1 00:01:20,200 --> 00:01:21,750 UOMO: Ducos... 2 00:01:21,840 --> 00:01:24,220 Dannazione. E' Ducos. 3 00:01:26,820 --> 00:01:28,570 Maggiore Ross 4 00:01:44,520 --> 00:01:46,190 Ehi! 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,030 Allez! 6 00:01:54,040 --> 00:01:56,500 In guardia! Allez! 7 00:01:59,080 --> 00:02:01,030 (Grida di battaglia) 8 00:02:08,240 --> 00:02:10,510 -Allez! - In guardia! 9 00:02:14,080 --> 00:02:16,030 Allez! 10 00:02:19,880 --> 00:02:21,230 (Sparo) 11 00:02:23,840 --> 00:02:25,790 Arr! 12 00:02:26,760 --> 00:02:27,710 Attaccare. 13 00:02:35,640 --> 00:02:37,430 Sì! 14 00:02:41,480 --> 00:02:43,430 Bel tiro, Sharpe. 15 00:02:43,520 --> 00:02:46,950 Come diavolo hai fatto a ricaricare in tempo? affrontare quel terzo individuo? 16 00:02:47,040 --> 00:02:49,310 Stavo bluffando, signore. Era vuoto. 17 00:02:50,840 --> 00:02:54,110 - Sono profondamente commosso che tu mi abbia seguito. - Non avevo scelta, signore. 18 00:02:54,200 --> 00:02:58,150 Mi sposo dopodomani. Stai dando via la sposa. 19 00:02:58,240 --> 00:03:00,190 Oh sì, certo. 20 00:03:00,280 --> 00:03:02,950 - Ha dimenticato, signore? - Oh, non fare storie, Sharpe. 21 00:03:03,040 --> 00:03:05,950 Ho cose più grandi a cui pensare del tuo matrimonio. 22 00:03:06,040 --> 00:03:08,390 Ho localizzato il campo del Generale Calvets. 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,860 Wellington dovrà essere informato di questo. 24 00:04:08,920 --> 00:04:10,470 G�n�ral. 25 00:04:22,560 --> 00:04:25,310 Parata malata, pronta per l'ispezione, signore! 26 00:04:35,120 --> 00:04:37,070 Va bene. Andiamo avanti. 27 00:04:38,200 --> 00:04:40,150 Verruche, signore. 28 00:04:40,240 --> 00:04:42,190 Continua a sceglierli. 29 00:04:43,720 --> 00:04:46,150 Beh, non farlo, o ti taglio la mano. 30 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Ehm... 31 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Ha un grosso foruncolo sul sedere... 32 00:04:53,960 --> 00:04:56,990 Oh, dannazione. Non sapevo che potevi trovarne uno lì. 33 00:05:00,800 --> 00:05:02,350 OH. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,550 Ha l'ehm... 35 00:05:05,640 --> 00:05:07,590 (Sussurri) 36 00:05:07,680 --> 00:05:10,190 Vaiolo? Perché stai sussurrando, Harper? 37 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 Pensi che non abbia visto molti casi di vaiolo ai miei tempi? 38 00:05:16,880 --> 00:05:18,830 Oh merda. 39 00:05:20,360 --> 00:05:22,310 Va bene, ma... 40 00:05:22,400 --> 00:05:24,670 Che problema ha la tua faccia, Harper? 41 00:05:24,760 --> 00:05:28,300 Un po' barney, signore. Avresti dovuto vedere l'altro tizio. 42 00:05:28,400 --> 00:05:31,030 - Che problema hai con la bocca? - La mia bocca? 43 00:05:31,120 --> 00:05:34,950 Sì, quell'apertura in mezzo al naso e il tuo mento. Diamo un'occhiata. 44 00:05:35,040 --> 00:05:37,870 - Sì, è orribile. - Dovrà uscire allo scoperto, Dan. 45 00:05:37,960 --> 00:05:40,470 Dovrà uscire. Vai a vedere il chirurgo. 46 00:05:40,560 --> 00:05:42,510 Licenziato! 47 00:05:42,600 --> 00:05:44,750 Vai avanti. Poi. Al doppio. 48 00:05:44,840 --> 00:05:46,790 Patrizio, 49 00:05:46,880 --> 00:05:48,830 qual è il problema? 50 00:05:48,920 --> 00:05:52,270 Ho una piccola fitta nei miei denti, signora. 51 00:05:52,360 --> 00:05:57,630 Ma ehm... il signor Sharpe dice che dovrei andarci dal chirurgo e farlo strappare dalle radici. 52 00:06:00,680 --> 00:06:05,620 Prendi l'olio di chiodi di garofano per il dolore, Patrick, e un po' di tintura di brandy per dormire. 53 00:06:05,720 --> 00:06:07,670 Oh, grazie, signora. 54 00:06:07,760 --> 00:06:09,710 Il brandy sembra un'ottima idea. 55 00:06:11,240 --> 00:06:13,510 - E olio di chiodi di garofano. - Oh, sì, signora. 56 00:06:19,080 --> 00:06:21,030 Non essere troppo duro con loro, Richard. 57 00:06:21,120 --> 00:06:23,070 Per il mio bene. 58 00:06:23,160 --> 00:06:27,190 Ehi, mi stai già assillando? Sei qui solo da due settimane. 59 00:06:27,280 --> 00:06:30,550 Dopodomani, Potrò tormentarti tutto il tempo. 60 00:06:32,600 --> 00:06:34,750 Signore, Lord Wellington desidera vedervi. 61 00:06:40,480 --> 00:06:42,430 EHI! 62 00:06:44,040 --> 00:06:45,990 MAESTRO: A sinistra. Giusto. Sinistra. Giusto. 63 00:06:46,080 --> 00:06:48,030 Sinistra. Giusto. Sinistra. 64 00:06:50,120 --> 00:06:52,070 - Maggiore Sharpe. - Signore. 65 00:06:52,160 --> 00:06:54,430 Voglio farti conoscere il conte di Maquerre. 66 00:06:54,520 --> 00:06:56,070 Il tuo servitore, signore. 67 00:06:56,160 --> 00:06:58,110 Maggiore Sharpe, eh? 68 00:06:58,200 --> 00:07:00,500 Ho sentito molte storie sul tuo coraggio. 69 00:07:00,600 --> 00:07:03,790 Il Compte proviene da una delle famiglie più antiche di Bordeaux. 70 00:07:03,880 --> 00:07:06,710 È anche un nemico giurato di Bonaparte, 71 00:07:06,800 --> 00:07:09,830 essendo rimasto decisamente leale ai Borboni. 72 00:07:09,920 --> 00:07:12,830 Ora. Il Conte è venuto da noi con una proposta. 73 00:07:12,920 --> 00:07:18,750 Crede che la gente della sua zona di Il Bordeaux è pronto a insorgere contro Napoleone. 74 00:07:18,840 --> 00:07:22,110 Se dovessimo mettere una forza nella zona. Prima del nostro attacco principale. 75 00:07:22,200 --> 00:07:24,660 Afferma che potrebbe scatenare una ribellione. 76 00:07:24,760 --> 00:07:28,460 Ora, questa ribellione potrebbe formarsi la base per la nostra invasione della Francia. 77 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 (Ross tossisce) 78 00:07:30,080 --> 00:07:33,390 Il Maggiore Generale Ross, va detto, è meno che impressionato. 79 00:07:33,480 --> 00:07:35,750 Oh, no, no. È un'ottima proposta, 80 00:07:35,840 --> 00:07:40,860 ma dovrei menzionarlo nessuno dei miei agenti hanno riferito che il Bordeaux è maturo per la ribellione. 81 00:07:42,480 --> 00:07:48,790 Con il massimo rispetto, anche il migliore i tuoi agenti non sarebbero informati quanto me. 82 00:07:50,120 --> 00:07:53,990 Ti sto comunicando i sentimenti della mia stessa gente. 83 00:07:54,080 --> 00:07:56,750 Il loro odio appassionato per Bonaparte. 84 00:07:56,840 --> 00:08:01,700 - Dovremmo dare un'occhiata, Ross. SHARPE: Non potrei essere più d'accordo. Signore. 85 00:08:01,800 --> 00:08:03,750 Se inviamo una piccola forza - 86 00:08:03,840 --> 00:08:08,070 i volontari del Principe di Galles e un comandante attivo, sono sicuro che... 87 00:08:08,160 --> 00:08:11,470 È una strada maledettamente lunga in territorio francese, Sharpe. 88 00:08:11,560 --> 00:08:16,580 Intendiamoci, se avessimo come base una posizione fortificata, sarebbe una questione diversa. 89 00:08:16,680 --> 00:08:19,140 Che tipo di posizione fortificata avevi in mente? 90 00:08:20,280 --> 00:08:21,950 Oh, il tuo castello. 91 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 - Il mio castello? - E' chiaramente indicato. 92 00:08:25,600 --> 00:08:28,030 Comanda il mare, una strada principale. 93 00:08:28,120 --> 00:08:32,070 Sarebbe un punto di ritrovo di prima classe per le forze che sollevano una ribellione. 94 00:08:32,160 --> 00:08:37,020 Dateci il vostro castello, conte, e potrei vederlo ho la possibilità di sostenere questa spedizione. 95 00:08:38,360 --> 00:08:39,310 (Tossisce) 96 00:08:42,120 --> 00:08:45,150 Darei la vita per il mio Re, non importa il castello, 97 00:08:45,240 --> 00:08:47,190 ma non è così facile. 98 00:08:48,320 --> 00:08:53,260 Mia madre e mia sorella, che occupano il castello, sono convinti sostenitori di Bonaparte. 99 00:08:53,360 --> 00:08:56,030 Hanno consegnato il posto ai militari. 100 00:08:56,120 --> 00:08:58,470 Chi lo comanda? Quale forza? 101 00:08:58,560 --> 00:09:01,390 Il comandante è il colonnello Hernri Lassarn. 102 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Ha cinquanta uomini, 103 00:09:03,720 --> 00:09:05,870 ma gliene servono solo dieci. 104 00:09:05,960 --> 00:09:08,190 Il castello è praticamente inespugnabile. 105 00:09:08,280 --> 00:09:11,310 In tal caso, inviate una compagnia di fucilieri con la forza principale. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,350 No, Sharpe. 107 00:09:13,440 --> 00:09:16,430 Dobbiamo rimetterci al Conte. Nessun castello, nessuna spedizione. 108 00:09:22,120 --> 00:09:24,150 Forse sono stato troppo pessimista. 109 00:09:25,280 --> 00:09:30,710 Sono molti anni che non vivo lì, ma potrei disegna a memoria le mappe del nostro castello. 110 00:09:30,800 --> 00:09:33,150 Forse, con il mio aiuto, una forza potente 111 00:09:33,240 --> 00:09:36,270 sotto un comandante risoluto potrebbe prendere il castello. 112 00:09:37,800 --> 00:09:39,350 Sono disposto a provare. 113 00:09:39,440 --> 00:09:42,670 Ed è esattamente ciò che faremo, signori. 114 00:09:45,120 --> 00:09:47,990 - Licenziato. - Sì, signore. 115 00:09:55,320 --> 00:09:57,270 Cosa ne pensi di lui, Ross? 116 00:09:57,360 --> 00:10:01,910 Non lo so, ma anche se fosse stato un completo idiota, Temo che abbiamo un disperato bisogno di lui. 117 00:10:02,000 --> 00:10:04,460 Le truppe di Calvet sono a meno di 100 miglia di distanza. 118 00:10:05,720 --> 00:10:09,150 Calvet? Questo lo mette al mio fianco se vado a Tolosa. 119 00:10:09,240 --> 00:10:11,310 Ottimo lavoro, abbiamo trovato il modo di annullarlo. 120 00:10:11,400 --> 00:10:14,350 Quale modo migliore piuttosto che creare problemi a Bordeaux, signore? 121 00:10:14,440 --> 00:10:18,430 SÌ. Un po' duro con i poveri ragazzi mandiamo a prendere quel castello. 122 00:10:18,520 --> 00:10:21,630 Beh, Sharpe è desideroso di comandare. Promuovilo a colonnello. 123 00:10:21,720 --> 00:10:25,110 No, Ross. Ho già scelto il nuovo comandante. 124 00:10:25,200 --> 00:10:26,390 OH? Chi? 125 00:10:26,480 --> 00:10:29,070 Il colonnello Orazio Bampfylde. 126 00:10:29,160 --> 00:10:31,990 Un nuovo arrivo al campo. Ancora sui vent'anni. 127 00:10:32,080 --> 00:10:33,870 Un po' giovane, signore. 128 00:10:33,960 --> 00:10:38,470 Bampfylde è un colonnello molto giovane perché suo padre è un generale molto anziano. 129 00:10:38,560 --> 00:10:43,190 Gli do un buon comando e suo padre mi dà tutti i negozi di cui ho bisogno per arrivare a Parigi. 130 00:10:43,280 --> 00:10:45,230 Prendi un brandy, Ross. 131 00:10:51,400 --> 00:10:53,350 - Buonasera, Smithers. - Signore. 132 00:10:53,440 --> 00:10:57,060 Da questa parte, Maggiore. Ho te e la tua signora un bel posto qui. 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,110 Buon uomo. 134 00:11:01,160 --> 00:11:03,110 (Risate) 135 00:11:12,640 --> 00:11:14,430 Non si preoccupi di questo, signore. 136 00:11:14,520 --> 00:11:17,470 Se non fosse stato per te, Avrei perso anche l'altro. 137 00:11:17,560 --> 00:11:19,790 Posso iniziare con uno sherry, signore? 138 00:11:20,920 --> 00:11:22,870 - Grazie. - Grazie. 139 00:11:24,920 --> 00:11:26,870 - Ehm, Smithers. - Signore? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,990 Mi avevi detto che non potevo avere quel tavolo. 141 00:11:29,080 --> 00:11:32,030 Cosa diavolo intendi? darlo a qualche dannato maggiore? 142 00:11:32,120 --> 00:11:36,980 Mi dispiace, colonnello Bampfylde, per gli accordi per la serata delle donne sono stati realizzati qualche giorno fa. 143 00:11:37,080 --> 00:11:38,830 Guancia insanguinata. 144 00:11:38,920 --> 00:11:41,710 Colonnello Bampfylde, questo è il capitano Frederickson. 145 00:11:41,800 --> 00:11:43,750 Il tuo servitore, signore. 146 00:11:43,840 --> 00:11:49,230 Posso permettermi a mia volta il colonnello Bampfylde presentare il Compte de Maquerre, 147 00:11:49,320 --> 00:11:52,550 attualmente un ospite personale del feldmaresciallo Wellington. 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,510 Compte. 149 00:11:57,560 --> 00:11:59,510 Colonnello. 150 00:12:01,520 --> 00:12:03,470 Per favore, signori, sedetevi. 151 00:12:05,760 --> 00:12:08,190 Allora, Frederickson, hai visto molta azione? 152 00:12:10,040 --> 00:12:11,990 - Troppo. - Hmm! 153 00:12:12,080 --> 00:12:16,230 Beh, mi dispiace sentirti dire questo. Non vedo l'ora di darmi da fare, anch'io. 154 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 BAMPFYLDE: Oh! 155 00:12:18,160 --> 00:12:20,430 Ei, tu! Lo chiami bordeaux decente? 156 00:12:20,520 --> 00:12:22,110 SMITHERS: Mi dispiace. Signore. 157 00:12:22,200 --> 00:12:26,510 - Vedrò cosa posso fare. - E ci hai dato gli occhiali sbagliati. 158 00:12:32,240 --> 00:12:34,190 Tu, stupido maledetto bastardo! 159 00:12:34,280 --> 00:12:37,590 Signore! Sono presenti delle signore. 160 00:12:37,680 --> 00:12:40,670 Quindi avrei pensato sarebbero presenti anche dei signori. 161 00:12:50,680 --> 00:12:52,430 Pomposo, pezzo di merda 162 00:12:52,520 --> 00:12:54,470 Detto piuttosto chiaramente, ho pensato. 163 00:12:55,600 --> 00:12:59,550 Se ci sono donne presenti, dovrebbero essere presenti anche i signori. 164 00:12:59,640 --> 00:13:02,270 Non male per un uomo cresciuto nei ranghi. 165 00:13:02,360 --> 00:13:05,030 Eh. Compte? 166 00:13:05,120 --> 00:13:07,630 Quello che noi francesi chiamiamo "bon mot". 167 00:13:07,720 --> 00:13:09,870 Una bella cosa ben detta. 168 00:13:09,960 --> 00:13:11,910 Cosa, lui? Un salto di Johny? 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 Guancia insanguinata. 170 00:13:13,760 --> 00:13:16,990 Probabilmente sta cercando di impressionare la donna con cui sta. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,910 Nipote di Sir Henry Simmerson. 172 00:13:19,000 --> 00:13:20,950 Simmerson delle Guardie a Cavallo? 173 00:13:21,040 --> 00:13:25,070 Buon Dio! Cos'è una ragazza di buona famiglia così? che fare con un Johny-jump-up? 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Sembra che le donne lo trovino diabolicamente attraente. 175 00:13:30,800 --> 00:13:32,750 Accidenti al chiaretto. Portami un brandy. 176 00:13:32,840 --> 00:13:34,790 - Brandy, e fai presto. - Signore. 177 00:13:34,880 --> 00:13:36,020 Sedere. 178 00:13:36,120 --> 00:13:38,110 Per l'ultima volta, signore, abbassi la voce. 179 00:13:49,880 --> 00:13:51,830 Buonasera, signora. 180 00:13:51,920 --> 00:13:53,870 Mi dispiace vederti in tale compagnia. 181 00:13:53,960 --> 00:13:58,630 Signore, poiché mi sembra di avervi offeso un po', Sarò felice di darti soddisfazione. 182 00:13:58,720 --> 00:14:00,190 Soddisfazione? 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,030 Che cosa significa? 184 00:14:02,120 --> 00:14:04,630 Significa che la sto chiamando, signore. Un duello. 185 00:14:06,480 --> 00:14:08,430 Non sia un dannato sciocco, signore. 186 00:14:08,520 --> 00:14:12,470 Se Wellington ti sorprende a duellare, sarai sulla prossima nave per tornare in Inghilterra. 187 00:14:12,560 --> 00:14:14,510 Wellington ha il suo codice, io ho il mio. 188 00:14:17,760 --> 00:14:20,390 Cosa serve per farti combattere contro di me? Vino in faccia? 189 00:14:20,480 --> 00:14:22,750 - Palmer, vuoi farmi da secondo? - Signore. 190 00:14:25,480 --> 00:14:27,430 Il nome del tuo avversario? 191 00:14:28,800 --> 00:14:31,750 Sharpe... del 95° Fucilieri. 192 00:14:31,840 --> 00:14:33,830 Preferito del Principe di Galles. 193 00:14:33,920 --> 00:14:39,070 PALMER: E' lo stesso Sharpe che ha sparato tre Dragoon salvando la vita di Wellington? 194 00:14:40,200 --> 00:14:43,230 Lo stesso Sharpe chi ha preso l'Aquila a Talavera? 195 00:14:52,760 --> 00:14:54,710 Posso intercedere? 196 00:14:59,360 --> 00:15:01,390 Il colonnello Bampfylde è nuovo in Spagna. 197 00:15:02,920 --> 00:15:06,790 Il punto di vista del feldmaresciallo Wellington sui duelli sono molto severi, signore. 198 00:15:08,320 --> 00:15:09,460 Assolutamente. 199 00:15:11,120 --> 00:15:15,590 Ehm, maggiore Sharpe, posso scusarmi? per qualche offesa che ho causato a te e alla signora? 200 00:15:25,680 --> 00:15:28,750 Non è adatto per duellare con il tuo nuovo comandante. 201 00:15:34,280 --> 00:15:36,230 Scuse accettate... 202 00:15:37,360 --> 00:15:38,500 ...signore. 203 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 Buona notte. 204 00:15:45,440 --> 00:15:47,390 Il mio nuovo ufficiale in comando. 205 00:15:52,080 --> 00:15:54,790 SHARPE: Jane! Jane, sono io. - Sssh! Sssh! 206 00:15:59,520 --> 00:16:01,470 Oh, dannazione. 207 00:16:01,560 --> 00:16:03,510 Sto diventando troppo vecchio per questo. 208 00:16:19,960 --> 00:16:24,030 Ti dispiace se andiamo a letto adesso, Jane? Devo alzarmi presto domattina. 209 00:16:25,880 --> 00:16:28,440 E perché devi alzarti così presto, Maggiore Sharpe? 210 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Beh... a dire il vero, 211 00:16:32,440 --> 00:16:34,390 Mi sto per sposare. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,590 Quindi tutto questo deve finire 213 00:16:38,680 --> 00:16:42,220 perché domani volterò una nuova pagina. 214 00:16:42,320 --> 00:16:44,270 Domani... 215 00:16:46,000 --> 00:16:48,270 ...a freschi boschi e nuovi pascoli. 216 00:16:50,200 --> 00:16:52,150 Sembra poesia. 217 00:16:52,240 --> 00:16:54,190 È poesia. 218 00:16:54,280 --> 00:16:56,230 E' Milton. 219 00:17:00,760 --> 00:17:02,710 Maledetto Milton. 220 00:17:07,800 --> 00:17:13,310 Tu, Richard Sharpe, prendi questa donna, Jane Gibbons, sarà la tua legittima sposa? 221 00:17:13,400 --> 00:17:15,350 Avere e trattenere, 222 00:17:15,440 --> 00:17:18,790 nella malattia e nella salute, finché morte non vi separi? 223 00:17:18,880 --> 00:17:20,830 Io faccio. 224 00:17:22,080 --> 00:17:24,030 Fai. Jane Gibbons. 225 00:17:24,120 --> 00:17:27,870 Prendi quest'uomo, Richard Sharpe, essere il tuo legittimo sposo? 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,910 Avere e trattenere, 227 00:17:30,000 --> 00:17:33,540 nella malattia e nella salute. finché morte non vi separi? 228 00:17:33,640 --> 00:17:35,070 Io faccio. 229 00:17:37,360 --> 00:17:38,830 L'anello. 230 00:17:51,960 --> 00:17:54,670 Ora vi dichiaro marito e moglie. 231 00:18:02,520 --> 00:18:04,470 Finché morte non ci separi. 232 00:18:07,720 --> 00:18:09,670 Dai. Raddoppia. Raddoppia. 233 00:18:10,800 --> 00:18:12,550 Cadere nei tuoi marcatori. 234 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 SOLDATO: E preparati a partire. 235 00:18:16,840 --> 00:18:18,790 Jane, stai bruciando. 236 00:18:18,880 --> 00:18:20,830 Sciocchezze. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,230 Faceva troppo caldo ieri sera. 238 00:18:33,880 --> 00:18:37,230 Oh, Riccardo, hai tempo per portare la biancheria pulita a Ross. 239 00:18:37,320 --> 00:18:39,990 Sai quanto sono squallidi questi chirurghi. 240 00:18:41,520 --> 00:18:43,980 Per Ross non fa differenza ciò che indossa. 241 00:18:45,520 --> 00:18:47,470 È così malato che non ha senso. 242 00:18:47,560 --> 00:18:49,510 Per favore, Richard. L'ho promesso. 243 00:18:51,560 --> 00:18:53,510 Ottimo. 244 00:18:55,560 --> 00:18:57,510 Tornerò e ti saluterò. 245 00:18:58,560 --> 00:18:59,700 Non. 246 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 Ci siamo già salutati. 247 00:19:04,960 --> 00:19:08,500 Non voglio vederti finché non torni di nuovo, al sicuro a letto con me. 248 00:19:53,120 --> 00:19:55,150 - No. - Ah, continua. Lasciami venire con te. 249 00:19:55,240 --> 00:19:59,990 Harper, Bampfylde ha il suo reggimento sergente maggiore. Dovrai restare qui. 250 00:20:00,080 --> 00:20:03,700 Inoltre, sembri hai una palla di cannone in bocca. 251 00:20:03,800 --> 00:20:06,310 È meglio che tu continui a seguirmi ovunque, 252 00:20:06,400 --> 00:20:09,990 perché vado dal chirurgo, Kenefick. Mettiti dietro di me. 253 00:20:10,080 --> 00:20:12,030 Combatti sporco, quindi lo fai. 254 00:20:13,560 --> 00:20:15,510 Ah, lo fai, quindi lo fai. 255 00:20:16,640 --> 00:20:18,590 (Respira pesantemente) 256 00:20:21,640 --> 00:20:24,390 Ha la febbre. Non puoi entrare lì dentro. 257 00:20:24,480 --> 00:20:26,830 No, a meno che tu non voglia morire. 258 00:20:26,920 --> 00:20:29,070 E tu? 259 00:20:33,320 --> 00:20:35,270 La corteccia del gesuita. 260 00:20:35,360 --> 00:20:38,310 Lo chiamiamo chinino. Vale tanto oro quanto pesa. 261 00:20:38,400 --> 00:20:43,670 Ho conservato questa dose per me, se il peggio arriva al peggio. 262 00:20:43,760 --> 00:20:45,710 (Ross tossisce) 263 00:20:45,800 --> 00:20:47,750 Quanto è cattivo? 264 00:20:47,840 --> 00:20:49,790 Ho fatto del mio meglio. 265 00:20:49,880 --> 00:20:52,550 È avvolto in una flanella rossa, sanguina regolarmente, 266 00:20:52,640 --> 00:20:56,180 nutrito con polvere da sparo e brandy. Vomita le budella ogni mezz'ora. 267 00:20:56,280 --> 00:20:58,230 Il meglio che posso fare. 268 00:21:02,960 --> 00:21:05,670 Vorrei che dessi un'occhiata a mia moglie, Kenefick. 269 00:21:05,760 --> 00:21:07,710 Penso che abbia la febbre. 270 00:21:07,800 --> 00:21:09,750 Mi dispiace, Maggiore. 271 00:21:09,840 --> 00:21:11,790 Anche se non sono sorpreso. 272 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Lei è spesso qui. 273 00:21:13,920 --> 00:21:15,870 Jane? 274 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Jane è stata qui? 275 00:21:18,200 --> 00:21:21,190 Porta frutta, fichi freschi, biancheria pulita. 276 00:21:22,320 --> 00:21:24,390 Hai fatto entrare mia moglie in questo mattatoio? 277 00:21:24,480 --> 00:21:26,430 Buon Dio, Sharpe. L'hai sposata. 278 00:21:26,520 --> 00:21:30,870 Non conosci alcun potere sulla Terra può fermare una donna una volta che ha deciso? 279 00:21:33,920 --> 00:21:35,870 Mi dispiace. 280 00:21:38,920 --> 00:21:40,870 Si è svegliata malata stamattina. 281 00:21:42,200 --> 00:21:44,790 Pelle come carta marrone riscaldata sul fuoco. 282 00:21:46,120 --> 00:21:48,070 È così che inizia? 283 00:21:48,160 --> 00:21:50,750 Forse. La maggior parte delle febbri inizia così. 284 00:21:50,840 --> 00:21:53,670 Lo saprai tra un giorno e una notte se è fatale. 285 00:21:53,760 --> 00:21:55,710 Sono in missione. 286 00:21:55,800 --> 00:21:59,550 In tal caso, Sharpe, dovresti dirlo i tuoi saluti a lei in modo corretto. 287 00:22:20,840 --> 00:22:22,350 Devo vederla! 288 00:22:22,440 --> 00:22:24,270 Ha la febbre, Sharpe. 289 00:22:24,360 --> 00:22:27,980 Se entri lì ti verrà la febbre, poi lo darai ai nostri uomini. 290 00:22:28,080 --> 00:22:32,470 Vuoi che i nostri uomini affrontino i francesi? tremando di febbre, Sharpe? 291 00:23:13,520 --> 00:23:17,630 - Non puoi spostarlo più velocemente? - Porta molto peso, signore. 292 00:23:17,720 --> 00:23:19,990 Sì, anche tu. 293 00:23:20,080 --> 00:23:22,110 HARPER: Oh, Gesù! 294 00:23:23,240 --> 00:23:25,470 (Imita Harper) Oh, Gesù. Oh, Begorra. 295 00:23:25,560 --> 00:23:27,750 HARRIS: Ho una pietra nello stivale. 296 00:23:27,840 --> 00:23:30,070 (Hagman ride) 297 00:23:31,560 --> 00:23:32,700 (Lamenti) 298 00:23:32,800 --> 00:23:34,750 Colonna. Fermati. 299 00:23:50,240 --> 00:23:51,380 Febbre? 300 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Fatica, signore. 301 00:23:54,720 --> 00:23:57,350 - Mettilo sul carro, Sergente Maggiore. - Signore. 302 00:23:57,440 --> 00:24:00,310 Mio padre dice che è una cura sicura per la stanchezza è una fustigazione veloce. 303 00:24:00,400 --> 00:24:02,350 Dateci una mano. Giusto. 304 00:24:07,600 --> 00:24:09,550 Qui. Lo prenderò. 305 00:24:10,680 --> 00:24:12,630 PALMER: Colonna, avanti! 306 00:24:14,200 --> 00:24:16,150 Hai voglia di riposarti, Robinson? 307 00:24:17,680 --> 00:24:19,630 No, sto bene, Reilly. Tu vai. 308 00:24:19,720 --> 00:24:21,670 Grazie, Jack. 309 00:24:23,200 --> 00:24:24,340 (Lamenti) 310 00:24:27,200 --> 00:24:28,340 Signore! 311 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 - Che cosa gli succede? - Stanchezza, signore? 312 00:24:43,720 --> 00:24:45,670 A me sembra più febbre. 313 00:24:47,480 --> 00:24:50,830 - Come può dirlo, signore? - E' semplice, Robinson. 314 00:24:51,960 --> 00:24:53,910 Prendi solo un grosso ago lungo 315 00:24:54,000 --> 00:24:56,030 e glielo ficchi negli occhi. 316 00:24:56,120 --> 00:24:58,270 Se è febbre, non sentirà nulla. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,870 Dove sono? 318 00:25:01,960 --> 00:25:03,910 Sei in guerra, Reilly. 319 00:25:04,000 --> 00:25:06,950 Da una parte ci sei tu e dall'altra parte ci sono io. 320 00:25:07,040 --> 00:25:09,710 Allora, tu e Robinson sarete di guardia stasera. 321 00:25:09,800 --> 00:25:11,990 E domani sera e la notte dopo. 322 00:25:12,080 --> 00:25:16,510 Quando avrai finito, lo saprai la differenza tra febbre e stanchezza. 323 00:25:16,600 --> 00:25:18,550 Adesso mettiti in fila! 324 00:25:27,240 --> 00:25:30,510 Pensi... Sharpe mi avrebbe infilato un ago nell'occhio? 325 00:25:30,600 --> 00:25:32,590 Un ago? Non ha un ago. 326 00:25:32,680 --> 00:25:34,630 Avrebbe usato una maledetta baionetta. 327 00:25:36,440 --> 00:25:39,310 HAGMAN: Ho visto una serva mungere un toro 328 00:25:39,400 --> 00:25:42,750 Chi è uno stupido adesso? 329 00:25:42,840 --> 00:25:46,190 Ho visto una serva mungere un toro 330 00:25:46,280 --> 00:25:48,840 Ad ogni bracciata una secchiata... 331 00:25:48,920 --> 00:25:50,870 Cosa, nessuno ha montato la mia tenda? 332 00:25:52,120 --> 00:25:53,950 Prendi un po' di zuppa, signore. 333 00:25:54,040 --> 00:25:56,470 Zuppa al sangue? Non hai del tè? 334 00:25:59,600 --> 00:26:03,830 Se Harper fosse qui, mi farebbe montare la tenda e la preparazione del tè e il mio letto abbassato. 335 00:26:03,920 --> 00:26:06,480 Quello ehm... il colonnello Bumfield, signore... 336 00:26:06,560 --> 00:26:08,270 Bampfylde. 337 00:26:08,360 --> 00:26:09,910 Sì, lui. 338 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 Sta cenando il tè... 339 00:26:13,520 --> 00:26:15,070 dal suo fuoco, 340 00:26:15,160 --> 00:26:17,110 anche mentre parliamo. Signore. 341 00:26:20,360 --> 00:26:21,630 Uhm. 342 00:26:31,480 --> 00:26:33,430 (Il cavallo nitrisce) 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,990 Ehi. Grazie. 344 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Ahh. Dio, che sapore ha. 345 00:26:45,000 --> 00:26:49,940 - Come mai sei ancora un soldato semplice? Harper? - OH. E' la mia specializzazione. Signore. Maggiore Sharpe. 346 00:26:51,080 --> 00:26:53,030 Ce l'ha con me, signore. 347 00:26:53,120 --> 00:26:55,680 Hai sentito, Palmer? Ancora quello stupido di Sharpe. 348 00:26:55,760 --> 00:27:00,270 Quando gliel'ho detto ho avuto una fitta il mio dente, ha minacciato il chirurgo, signore. 349 00:27:00,360 --> 00:27:02,820 Ha detto che avrei dovuto estirparlo dalla radice. 350 00:27:02,920 --> 00:27:05,790 - Affascinante. - Gli ho detto tutto quello di cui avevo bisogno per risolvere la cosa 351 00:27:05,880 --> 00:27:07,910 era olio di chiodi di garofano e una goccia di brandy. 352 00:27:09,040 --> 00:27:10,390 Io ehm... 353 00:27:10,480 --> 00:27:12,550 Sono riuscito a localizzare l'olio di chiodi di garofano. 354 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Oh, ho del brandy. 355 00:27:14,680 --> 00:27:16,630 Fytch, portami quella bottiglia di brandy. 356 00:27:16,720 --> 00:27:17,860 Signore. 357 00:27:18,960 --> 00:27:20,910 Giuro che lo ammazzo, dannatamente. 358 00:27:23,520 --> 00:27:24,870 Grazie. 359 00:27:24,960 --> 00:27:27,710 - Solo per scopi medicinali. - Sei un brav'uomo. 360 00:27:27,800 --> 00:27:30,310 Harper! Dove ti nascondevi? 361 00:27:30,400 --> 00:27:33,150 Come osi spaventare questo poveretto, Sharpe. 362 00:27:33,240 --> 00:27:35,620 Nascondersi? C-cosa intendi con nascondersi? 363 00:27:35,720 --> 00:27:37,670 Non è uno dei tuoi soldati? 364 00:27:39,320 --> 00:27:40,870 Sì, signore. 365 00:27:40,960 --> 00:27:42,510 Mi dispiace, signore. 366 00:27:43,640 --> 00:27:45,590 Bene. Sono felice di sentirlo. 367 00:27:45,680 --> 00:27:47,830 Vai a prendere lo scaldaletto, Harper. 368 00:27:47,920 --> 00:27:49,870 Scaldaletto? Oh, sì, signore 369 00:27:54,360 --> 00:27:56,310 Devo dire. Sharpe. 370 00:27:56,400 --> 00:28:00,350 Sono un rigoroso disciplinare, ma non sono d'accordo nel terrorizzare le truppe. 371 00:28:00,440 --> 00:28:01,990 Ho finito le mappe, signore. 372 00:28:02,080 --> 00:28:03,220 OH. Splendido. 373 00:28:03,320 --> 00:28:06,230 - Faresti un'escursione per guardarli? - Mettili sul petto. 374 00:28:07,720 --> 00:28:09,270 Maggiore Sharpe? 375 00:28:11,320 --> 00:28:12,910 Possiamo avere la tua attenzione? 376 00:28:22,040 --> 00:28:23,990 (Sospira) 377 00:28:24,080 --> 00:28:26,710 Cosa vorresti di più al mondo, Robinson? 378 00:28:28,760 --> 00:28:30,710 Una donna. Voi? 379 00:28:30,800 --> 00:28:33,230 - Un drink. - Ti offro da bere per una donna. 380 00:28:33,320 --> 00:28:35,270 Ti offro una donna da bere. 381 00:28:36,920 --> 00:28:39,990 Sì, ecco perché siamo amici. Condividi e condividi allo stesso modo. 382 00:28:40,080 --> 00:28:42,030 Chi va lì? 383 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 - Un amico. - Passa, amico. 384 00:28:48,800 --> 00:28:52,750 SHARPE: I miei complimenti. Maquerre. Queste sono mappe di prima classe. 385 00:28:53,880 --> 00:28:56,950 Penso che potrei trovare la mia strada attorno a quel dannato castello nell'oscurità. 386 00:28:58,280 --> 00:29:00,230 È ora di andare a letto. 387 00:29:05,720 --> 00:29:07,990 Domani saremo in vista del castello. 388 00:29:08,120 --> 00:29:12,980 Domani ai boschi freschi e pascoli nuovi. 389 00:29:16,400 --> 00:29:17,750 Il violino attacca 390 00:29:21,080 --> 00:29:23,990 SOLDATO: Ecco qua. Ragazzi. Va bene? 391 00:29:24,080 --> 00:29:26,030 (Risate) 392 00:29:41,800 --> 00:29:43,750 Tè? 393 00:29:43,840 --> 00:29:45,790 Grazie, Patrizio. 394 00:29:49,120 --> 00:29:51,070 Non c'è bisogno di ringraziarmi, signore. 395 00:29:51,160 --> 00:29:53,110 È un vero piacere. 396 00:30:06,160 --> 00:30:07,710 Ti mancherà, allora? 397 00:30:11,400 --> 00:30:12,540 Sì. 398 00:30:16,400 --> 00:30:18,350 Starà bene, lo sai. Starà bene. 399 00:30:22,320 --> 00:30:23,460 Sì. 400 00:30:30,440 --> 00:30:31,990 (Il ramoscello si spezza) 401 00:30:33,560 --> 00:30:35,510 Chi va lì? 402 00:30:37,560 --> 00:30:39,510 Passa, amico. 403 00:30:42,600 --> 00:30:43,950 (La spada è sguainata) 404 00:30:46,320 --> 00:30:48,270 Reilly, hai sentito qualcosa? 405 00:30:50,920 --> 00:30:52,350 Reilly? 406 00:30:52,440 --> 00:30:53,870 NO! Reilly! 407 00:30:53,960 --> 00:30:55,390 Reilly? 408 00:31:24,160 --> 00:31:26,110 Una pattuglia francese? 409 00:31:26,200 --> 00:31:28,830 Avrebbero rubato i cavalli, signore. 410 00:31:28,920 --> 00:31:31,270 Non essere sciocco, Sharpe. Siamo in Francia adesso. 411 00:31:31,360 --> 00:31:33,630 Qualsiasi contadino di passaggio potrebbe essere un amico o un nemico. 412 00:31:37,240 --> 00:31:39,310 Va bene. Proseguire. 413 00:31:39,400 --> 00:31:42,940 (Si schiarisce la gola) Vorresti dirlo qualche parola, Robinson? 414 00:31:43,040 --> 00:31:44,590 (annusa) 415 00:31:53,480 --> 00:31:55,430 Buona fortuna, Reilly. 416 00:32:03,120 --> 00:32:05,070 (annusa) Bevi qualcosa da me. 417 00:32:37,040 --> 00:32:40,870 Ho un terribile mal di denti, Reilly. Ne ho bisogno molto più di te. 418 00:32:44,200 --> 00:32:46,150 Oh, merda. 419 00:32:56,480 --> 00:32:58,230 Colonna. Fermati. 420 00:32:58,320 --> 00:33:00,990 Maggiore Sharpe! Eccolo, il bastardo. 421 00:33:10,280 --> 00:33:12,430 Vetro, Palmer. 422 00:33:14,160 --> 00:33:17,780 Non le serve un bicchiere, signore. È così maledettamente grande che non puoi perdertelo. 423 00:33:45,760 --> 00:33:47,270 Giusto. 424 00:33:47,360 --> 00:33:48,870 Questo è il castello. 425 00:33:48,960 --> 00:33:50,710 Questa è la strada maestra francese. 426 00:33:50,800 --> 00:33:52,350 Divideremo le forze qui. 427 00:33:52,440 --> 00:33:53,790 Diviso? 428 00:33:54,920 --> 00:33:58,700 Sharpe, tu e il capitano Frederickson prendi i fucili ed esplora la strada maestra. 429 00:33:58,800 --> 00:34:01,470 Lo dice il Compte potresti intercettare i rinforzi. 430 00:34:01,560 --> 00:34:08,030 Nel frattempo, io e il Principe di Galles I propri volontari attaccheranno il castello. 431 00:34:08,120 --> 00:34:10,390 È sicuro di non volere il nostro supporto, signore? 432 00:34:10,480 --> 00:34:12,430 Accidenti a te, Sharpe! 433 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 Hai i tuoi ordini. Perché stai qui a bighellonare? 434 00:34:19,440 --> 00:34:21,900 Frederickson! Forma i fucili! 435 00:34:23,040 --> 00:34:25,990 60° Fucilieri, preparatevi a marciare! 436 00:34:28,360 --> 00:34:30,660 Fucili, marcia! 437 00:34:30,760 --> 00:34:32,710 Tallone sinistro. 438 00:34:58,760 --> 00:35:02,430 I volontari del Principe di Galles, prepararsi ad avanzare. 439 00:35:02,520 --> 00:35:04,470 Sergente maggiore. 440 00:35:04,560 --> 00:35:07,990 Compagnia, avanti marcia! 441 00:35:17,960 --> 00:35:19,910 Resta in linea. 442 00:35:23,360 --> 00:35:25,110 Tienilo stretto. 443 00:35:25,200 --> 00:35:26,990 Andate avanti, uomini. 444 00:35:28,120 --> 00:35:29,390 Aux armes! 445 00:35:29,480 --> 00:35:30,910 Aux armes. 446 00:35:33,680 --> 00:35:35,230 Sii coraggioso! 447 00:35:35,320 --> 00:35:37,270 Questo è un giorno per gli eroi. 448 00:35:42,400 --> 00:35:43,540 Fermez les volets. 449 00:35:50,800 --> 00:35:52,750 (geme piano) 450 00:36:02,440 --> 00:36:05,030 In piedi, figliolo. In piedi. 451 00:36:05,120 --> 00:36:07,500 PALMER: Tenete la linea, uomini. 452 00:36:07,600 --> 00:36:09,550 Mantieni la linea. 453 00:36:09,640 --> 00:36:11,190 Appr�tez. 454 00:36:14,000 --> 00:36:14,950 Feu! 455 00:36:18,680 --> 00:36:19,820 Aaargh! 456 00:36:24,000 --> 00:36:26,070 Va tutto bene, Palmer. Sto bene. 457 00:36:26,160 --> 00:36:28,110 Dai! Inoltrare! 458 00:36:57,400 --> 00:36:59,150 (Urla) 459 00:36:59,240 --> 00:37:01,390 I colori sono scesi. Prendi i colori! 460 00:37:01,480 --> 00:37:03,670 Prendi i colori. Vai avanti. 461 00:37:03,760 --> 00:37:05,710 Vai avanti! 462 00:37:06,840 --> 00:37:08,630 Sergente! 463 00:37:10,160 --> 00:37:12,110 Vai avanti! Vai avanti! 464 00:37:14,440 --> 00:37:16,310 Dai! Alzarsi. 465 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Dai! 466 00:37:18,160 --> 00:37:19,870 Su! Dai! 467 00:37:23,200 --> 00:37:25,070 Su, ragazzi, su! 468 00:37:29,520 --> 00:37:31,980 Dai! Dai! 469 00:37:35,320 --> 00:37:37,270 HARPER: Compagnia, fermatevi. 470 00:37:42,640 --> 00:37:46,070 Bampfylde non è un soldato. E' un maledetto macellaio. 471 00:37:46,160 --> 00:37:48,110 Chiedo scusa. Signore. 472 00:37:48,200 --> 00:37:50,150 (Esplosioni) 473 00:37:59,480 --> 00:38:01,430 Le scale non sono abbastanza lunghe. 474 00:38:01,520 --> 00:38:03,470 I poveri bastardi. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,030 (Urlando) 476 00:38:14,760 --> 00:38:16,430 Tieni le scale! 477 00:38:17,560 --> 00:38:19,110 Alzati su quelle scale! 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,590 Dio mio. Moriremo tutti. 479 00:38:23,680 --> 00:38:25,710 BAMPFYLDE: Moriremo tutti. 480 00:38:30,280 --> 00:38:33,550 - Penso che dovremmo ritirarci, signore. - Lo pensi, Palmer? 481 00:38:33,640 --> 00:38:37,310 SÌ. Sì, qualunque cosa tu dica. Ricaderci. Dai l'ordine di ripiegare. 482 00:38:37,400 --> 00:38:39,150 Ricaderci! 483 00:38:39,240 --> 00:38:41,230 Argh! 484 00:38:41,320 --> 00:38:43,270 - Ricaderci! (Suoni di tromba) 485 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 Feu. 486 00:38:53,600 --> 00:38:55,550 (Esplosione) 487 00:39:08,920 --> 00:39:10,870 Gli uomini sono irrequieti, signore. 488 00:39:10,960 --> 00:39:12,910 Lo so 489 00:39:14,400 --> 00:39:16,350 C'è un debito da saldare. 490 00:39:17,840 --> 00:39:20,510 Vado in quel castello, Frederickson. 491 00:39:20,600 --> 00:39:23,230 Non so come, ma entro. 492 00:39:25,800 --> 00:39:27,230 (Lamenti) 493 00:39:31,280 --> 00:39:33,230 Piano, ecco, ragazzo. Facile. Questo è tutto. 494 00:39:33,320 --> 00:39:35,270 Mettiamolo in ordine. 495 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Abbiamo avuto sfortuna oggi, colonnello Bampfylde... 496 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 ...ma potremmo avere più fortuna domani. 497 00:39:54,440 --> 00:39:57,630 Cosa intendi? potremmo avere più fortuna domani? 498 00:39:57,720 --> 00:40:02,150 Ricordi la nostra missione, colonnello Bampfylde? Non era per prendere il castello, 499 00:40:02,240 --> 00:40:04,310 ma per suscitare la ribellione. 500 00:40:04,400 --> 00:40:08,870 È la ribellione che darà Wellington la fiducia di venire dietro di te. 501 00:40:08,960 --> 00:40:12,710 Come possiamo essere sicuri della gente qui? sono pronti a insorgere contro Bonaparte? 502 00:40:14,760 --> 00:40:19,030 Perché stasera andrò alla città più vicina e riporterò indietro il sindaco. 503 00:40:19,120 --> 00:40:21,070 Sarai soddisfatto. 504 00:40:23,000 --> 00:40:24,950 Lo faresti? 505 00:40:26,480 --> 00:40:28,430 Lo faresti per me? 506 00:40:30,040 --> 00:40:31,990 Dio ti benedica, Compte. 507 00:40:35,960 --> 00:40:37,510 Arrivederci. 508 00:40:40,960 --> 00:40:43,390 - Ciò di cui abbiamo bisogno è il sangue. HAGMAN: Sì. 509 00:40:43,480 --> 00:40:45,430 HAGMAN: Sangue. 510 00:40:54,440 --> 00:40:56,390 Vuoi il mio dente? 511 00:40:56,480 --> 00:40:58,430 Madre di Gesù Assolutamente no 512 00:40:58,520 --> 00:41:00,470 Un chirurgo dovrà comunque toglierlo. 513 00:41:00,560 --> 00:41:04,150 Ma tu non sei un chirurgo. Inoltre non hai chele. 514 00:41:08,720 --> 00:41:13,840 Che tipo... Che tipo di essere umano porta delle tenaglie 515 00:41:13,920 --> 00:41:15,870 in giro in tasca? 516 00:41:18,080 --> 00:41:20,430 Colleziono denti perfetti dalle rane morte. 517 00:41:20,520 --> 00:41:24,350 Quando tornerò in Inghilterra Ho intenzione di farne un set completo. 518 00:41:27,000 --> 00:41:29,350 Va bene. Andiamo avanti. Spogliatelo. 519 00:41:29,440 --> 00:41:30,990 (La maglietta è strappata) 520 00:41:32,160 --> 00:41:34,110 Ecco. Presto, dammi da bere. 521 00:41:35,240 --> 00:41:36,630 Brandy. 522 00:41:38,120 --> 00:41:39,710 Non troppo. 523 00:41:39,800 --> 00:41:41,390 Non è il tuo dente. 524 00:41:41,480 --> 00:41:43,910 - Vorresti che lo facessi? - Voi? Lo farà. 525 00:41:44,000 --> 00:41:47,230 Potresti prenderne uno in più per il tuo soggiorno perfetto a Londra. 526 00:41:47,320 --> 00:41:49,190 Ho dei denti grandiosi, lo sai. 527 00:41:49,280 --> 00:41:51,150 Tranne questo, il bastardo. 528 00:41:51,240 --> 00:41:53,990 Naturalmente, dovresti usare un artiglio a vite. 529 00:41:54,080 --> 00:41:56,230 Ora, non tirare. 530 00:41:56,320 --> 00:41:59,110 Spingere il dente verso la mascella. 531 00:41:59,200 --> 00:42:01,830 Giralo a sinistra, 532 00:42:01,920 --> 00:42:04,550 poi a destra. 533 00:42:04,640 --> 00:42:06,590 Quindi sfilarlo. 534 00:42:08,640 --> 00:42:09,990 Giusto. 535 00:42:12,080 --> 00:42:13,950 Aprire. 536 00:42:16,560 --> 00:42:18,510 (Lamenti) 537 00:42:18,600 --> 00:42:20,550 Aaargh! 538 00:42:21,880 --> 00:42:23,950 - Scusa. È scivolato. - Qui. Lasciamelo fare. 539 00:42:24,040 --> 00:42:26,230 Voi?! Lo farò. 540 00:42:26,320 --> 00:42:28,270 Dio ti maledica. 541 00:42:31,360 --> 00:42:33,510 - Ahhh! - Andiamo, Pat. Tiralo. 542 00:42:33,600 --> 00:42:35,550 Questo è tutto. Puoi farlo, Sergente. 543 00:42:35,640 --> 00:42:37,590 Questo è tutto, sergente. Vai avanti. 544 00:42:37,680 --> 00:42:39,630 Vai avanti! Vai avanti! 545 00:42:41,160 --> 00:42:43,110 - Tiralo fuori. - Dai. 546 00:42:43,200 --> 00:42:45,870 Vai avanti, Pat. Vai avanti. Tira fuori quel bastardo. 547 00:42:45,960 --> 00:42:47,910 Tira, Pat. Tiro! 548 00:42:48,000 --> 00:42:50,270 TUTTI: Sì! 549 00:42:50,360 --> 00:42:51,550 Mettilo su una barella. 550 00:42:53,240 --> 00:42:55,590 Vai avanti. Andiamo, Pat. Ecco fatto. 551 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 Ecco fatto. Questo è tutto. 552 00:43:01,040 --> 00:43:01,990 Non sprecarlo. 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,030 SHARPE: Sputatelo sul petto. 554 00:43:06,640 --> 00:43:08,350 Questo è tutto. 555 00:43:13,560 --> 00:43:15,270 (Lassan grida) 556 00:43:15,360 --> 00:43:17,310 (Frederickson risponde) 557 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Ci siamo. 558 00:44:14,960 --> 00:44:16,390 FRANCESE: Qu'est-ce qui se passe? 559 00:44:16,480 --> 00:44:18,390 SHARPE: Diglielo. 560 00:44:25,840 --> 00:44:27,990 LASSAN: Aux armes! Aux armes! 561 00:44:32,120 --> 00:44:33,030 Suona la tromba! 562 00:44:40,720 --> 00:44:43,310 Quella è la nostra tromba, signore. Far saltare la manifestazione. 563 00:44:43,400 --> 00:44:46,750 PALMER: Alcuni dei nostri uomini sono entrato in quel maledetto castello. 564 00:44:46,840 --> 00:44:49,190 (Sparatoria) 565 00:44:49,320 --> 00:44:52,270 Sergente Maggiore Waters, chiami gli uomini alle armi! 566 00:44:53,520 --> 00:44:55,550 Argh! 567 00:45:11,880 --> 00:45:14,070 (Grida di battaglia) 568 00:45:16,360 --> 00:45:17,950 Arrütez le feu. 569 00:45:18,040 --> 00:45:20,470 SHARPE: Smettila di sparare. 570 00:45:20,560 --> 00:45:24,030 Smettila di sparare! Si sono arresi. 571 00:45:24,120 --> 00:45:26,030 Arrütez de tirer. 572 00:45:27,320 --> 00:45:29,270 Giusto. Prendi le loro armi. 573 00:45:29,360 --> 00:45:31,740 Dai. Dai. Al doppio. Ragazzi. 574 00:45:34,800 --> 00:45:36,750 Dai. Velocemente. 575 00:45:44,880 --> 00:45:46,830 Sono il colonnello Henri Lassan. 576 00:45:46,920 --> 00:45:48,870 Ci arrendiamo a te. 577 00:45:48,960 --> 00:45:52,740 Sono il maggiore Richard Sharpe dei volontari del Principe di Galles. 578 00:45:52,840 --> 00:45:54,790 Accetto la tua resa. 579 00:45:54,880 --> 00:45:59,550 Non! Voi bruti inglesi, non sapete combattere lealmente. Devi entrare nel castello con l'inganno. 580 00:45:59,640 --> 00:46:03,750 Un trucco del genere è perfettamente accettabile, signora. Si chiama "ruse de guerre". 581 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 Non mi interessa. L'Imperatore non si abbasserebbe mai così in basso. 582 00:46:06,680 --> 00:46:08,630 È stato codardo! 583 00:46:08,720 --> 00:46:10,870 Era spregevole e... e... 584 00:46:10,960 --> 00:46:13,110 - Connivente? - Sì, connivente. 585 00:46:13,200 --> 00:46:15,630 Parli un inglese eccellente, signora. 586 00:46:15,720 --> 00:46:19,260 Allora andate a dirlo ai vostri connazionali sono liberi di andare. 587 00:46:22,040 --> 00:46:23,990 Libero di andare? 588 00:46:24,080 --> 00:46:26,030 Non tieni prigionieri? 589 00:46:26,120 --> 00:46:27,830 Sono liberi di andare. 590 00:46:27,920 --> 00:46:29,670 E devi andare anche tu. 591 00:46:31,760 --> 00:46:34,060 (Sussurri in francese) 592 00:46:34,160 --> 00:46:36,390 LASSAN: Mais allez-y. 593 00:46:36,480 --> 00:46:38,430 Vous tés une femme. 594 00:46:38,520 --> 00:46:40,470 - Demandez-lui. - Sì. 595 00:46:42,000 --> 00:46:48,870 Mia madre, la signora Maquerre, è terribilmente malata, ha la febbre. Sta morendo. 596 00:46:48,960 --> 00:46:51,310 È troppo malata per muoversi. 597 00:46:51,400 --> 00:46:53,750 Vorrei restare qui. 598 00:46:53,840 --> 00:46:58,070 Rendi i suoi ultimi giorni qui il più semplice possibile, per prendermi cura di lei, per favore. 599 00:47:00,480 --> 00:47:02,110 Ottimo. 600 00:47:02,200 --> 00:47:04,950 Sei il benvenuto se rimani, Mademoiselle Maquerre. 601 00:47:05,040 --> 00:47:06,830 Grazie. 602 00:47:06,920 --> 00:47:08,870 Può tenere la spada, signore. 603 00:47:10,200 --> 00:47:12,150 Grazie, maggiore Sharpe. 604 00:47:13,280 --> 00:47:17,030 Non appena i miei uomini avranno finito di ammassare le armi, partiremo. 605 00:47:21,600 --> 00:47:23,550 BAMPFYLDE: Mettete al sicuro il forte, uomini! 606 00:47:23,640 --> 00:47:26,630 Va bene, ragazzi. Distribuisciti. Distendetevi, ragazzi. 607 00:47:33,120 --> 00:47:35,070 Fatti da parte. 608 00:47:43,120 --> 00:47:45,580 Che diavolo sta succedendo qui, Sharpe? 609 00:47:45,680 --> 00:47:48,240 Le rane si arrendono e tu le lasci girare in giro? 610 00:47:48,320 --> 00:47:50,700 Non hai nemmeno preso la spada di quel tizio. 611 00:47:50,800 --> 00:47:53,230 Senti, ho detto che poteva tenerlo. 612 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Signore. 613 00:47:58,640 --> 00:48:04,590 Ora, se mettiamo questi uomini in cella, dovremo sorvegliarli giorno e notte. 614 00:48:04,680 --> 00:48:08,790 Che dire dei feriti? semplicemente non abbiamo gli uomini per farlo, signore. 615 00:48:11,840 --> 00:48:13,790 Ottimo. 616 00:48:13,880 --> 00:48:15,470 Mandateli a fare i bagagli. 617 00:48:15,560 --> 00:48:18,020 E potresti anche farlo torna alla tua missione, Sharpe. 618 00:48:18,120 --> 00:48:20,070 Sono io il responsabile qui. 619 00:48:23,720 --> 00:48:25,670 Va bene, ragazzi. 620 00:48:34,720 --> 00:48:36,670 Una ragazza carina, Palmer. 621 00:48:36,760 --> 00:48:40,380 Non ne ho mai avuto uno francese prima. Una prima volta per tutto, cosa? 622 00:48:45,800 --> 00:48:48,150 - Signorina. - Signore? 623 00:48:48,240 --> 00:48:52,470 Le sarei molto grato se mi facesse l'onore di cenare con me stasera. 624 00:48:54,240 --> 00:48:55,990 Au revoir, signore. 625 00:48:57,520 --> 00:48:59,470 Dai. 626 00:49:40,080 --> 00:49:42,030 (Belato delle pecore) 627 00:49:45,400 --> 00:49:47,350 (Pantaloni Frederickson) 628 00:50:03,720 --> 00:50:05,670 SHARPE: Un convoglio francese. 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,190 Bella raccolta. 630 00:50:11,240 --> 00:50:12,790 Giusto. 631 00:50:12,880 --> 00:50:17,150 Frederickson, prendi metà degli uomini. Mettiti dietro quel muro. 632 00:50:17,240 --> 00:50:22,180 Prenderò l'altra metà e mi metterò in quel fosso. Catturateli nel fuoco incrociato. 633 00:50:22,280 --> 00:50:25,030 Harper, tu vai in quella fattoria. 634 00:50:25,120 --> 00:50:28,430 Quando ti raggiungerà la testa della colonna, dagli un tiro al volo. 635 00:50:28,520 --> 00:50:30,470 Poi tocca a loro. 636 00:50:30,560 --> 00:50:32,110 Andare. 637 00:50:39,640 --> 00:50:41,590 Vai al tuo posto, Robinson. 638 00:50:43,120 --> 00:50:45,070 Sì, signore. Grazie, signore. 639 00:50:47,720 --> 00:50:49,550 (Belato delle pecore) 640 00:50:49,640 --> 00:50:51,470 (fruscio) 641 00:50:57,960 --> 00:50:59,510 Sssh! 642 00:51:02,080 --> 00:51:03,630 UOMO: Brigitte! 643 00:51:04,880 --> 00:51:06,190 Marito? 644 00:51:07,560 --> 00:51:09,310 Non. Papà. 645 00:51:45,800 --> 00:51:48,070 Buon uomo, Maquerre. E' questo il sindaco? 646 00:51:48,160 --> 00:51:49,590 Buon giorno. 647 00:51:49,680 --> 00:51:51,230 Signore. 648 00:51:52,760 --> 00:51:54,710 - Parla inglese, signore. - SÌ. 649 00:51:54,800 --> 00:51:56,750 Oh, grazie al cielo per questo. 650 00:51:56,840 --> 00:52:02,390 Mi chiamo colonnello Bampfylde, comandante della Le forze di Sua Maestà Britannica qui a Bordeaux. 651 00:52:03,840 --> 00:52:07,620 Potresti occuparti di me come con lo stesso Wellington. 652 00:52:08,960 --> 00:52:11,150 Vedo che il colonnello è un grande comandante. 653 00:52:11,240 --> 00:52:14,190 Come Sindaco di Arcon. Anch'io sono un comandante. 654 00:52:14,280 --> 00:52:17,470 Comando tutte le forze civili in questa regione. 655 00:52:17,560 --> 00:52:22,950 Siamo pronti a issare la bandiera della ribellione contro l'usurpatore Napoleone Bonaparte 656 00:52:23,040 --> 00:52:29,790 e per dichiarare la nostra lealtà al vero re, Luigi Filippo, principe di Borbone. 657 00:52:31,160 --> 00:52:34,390 Bene, bene. Wellington sarà felice di sapere questo, cosa. 658 00:52:35,520 --> 00:52:39,110 Con tutto il dovuto rispetto, colonnello Bampfylde, prima è, meglio è. 659 00:52:40,200 --> 00:52:42,150 Hai qualcosa in mente, Maquerre? 660 00:52:42,240 --> 00:52:47,590 Sono già arrivate voci di ribellione Generale Calvet. Sta marciando in questa direzione. 661 00:52:50,640 --> 00:52:53,070 Ehm... cosa suggerisci di fare? 662 00:52:56,480 --> 00:52:59,550 Vai a casa. Di' a Wellington di accelerare la sua avanzata. 663 00:53:00,880 --> 00:53:02,830 Vai a casa? 664 00:53:02,920 --> 00:53:05,270 Ricorda, la nostra missione era duplice. 665 00:53:05,360 --> 00:53:09,110 Innanzitutto, per essere sicuro che la regione era pronta per la ribellione. 666 00:53:09,200 --> 00:53:11,150 Secondo, prendere il castello. 667 00:53:12,280 --> 00:53:14,230 Hai fatto entrambe le cose. 668 00:53:14,320 --> 00:53:16,270 Tornerai a casa da eroe. 669 00:53:17,640 --> 00:53:19,590 Dico, vai avanti. 670 00:53:21,320 --> 00:53:23,270 E il maggiore Sharpe? 671 00:53:23,360 --> 00:53:25,710 Ehm... Ehm... 672 00:53:25,800 --> 00:53:28,510 Il maggiore Sharpe ha... 673 00:53:28,600 --> 00:53:31,390 Come dovrei dire? Un incidente. 674 00:53:33,160 --> 00:53:37,270 Ieri ha incontrato il generale Calvet avanguardia. 675 00:53:39,320 --> 00:53:42,670 Mi dispiace moltissimo. Ho sentito che non c'erano sopravvissuti. 676 00:53:43,800 --> 00:53:45,750 Buon Dio. 677 00:53:47,760 --> 00:53:49,710 Sarà meglio andarcene, Maquerre, cosa? 678 00:53:49,800 --> 00:53:55,230 Prima di andare, distruggi tutte le difese. Non vogliamo che cadano nelle mani sbagliate. 679 00:53:55,320 --> 00:53:59,190 - Sì, sì, sì. Sono d'accordo. - Devi decidere anche dei feriti. 680 00:54:00,520 --> 00:54:03,830 BAMPFYLDE: Non torneremo mai più se li stiamo trasportando tutti. 681 00:54:03,920 --> 00:54:05,870 Dovremo lasciarli qui. 682 00:54:05,960 --> 00:54:09,070 Cosa dirà Wellington? se lascio qui tutti i feriti? 683 00:54:09,160 --> 00:54:12,670 Mia sorella Catherine si prenderà cura di loro. Saranno affidati alle sue cure. 684 00:54:12,760 --> 00:54:16,150 - Assicurati che vengano trattati come prigionieri di guerra. - Oh, sì. 685 00:54:17,680 --> 00:54:20,990 Bene. Questo ha senso per me. Le sono molto obbligato, signore. 686 00:54:22,520 --> 00:54:24,820 Giusto. Torniamo a Wellington. 687 00:54:24,920 --> 00:54:27,790 Mi sosterrai in tutto questo, non è vero, Maquerre? 688 00:54:27,880 --> 00:54:32,030 Naturalmente, signore, ma prima... permettimi di dire addio a mia madre. 689 00:54:32,120 --> 00:54:34,230 Oh, certo. 690 00:54:39,880 --> 00:54:41,830 (La porta è aperta) 691 00:55:16,920 --> 00:55:18,870 (Lamenti) 692 00:56:28,600 --> 00:56:30,550 Preparati 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,390 Vedi i soldati? 694 00:56:37,720 --> 00:56:39,510 HARPER: Beh, toglili. 695 00:56:39,600 --> 00:56:42,430 Non vogliamo che scappino con eventuali messaggi. 696 00:56:43,480 --> 00:56:45,270 Costante. Ora. 697 00:56:45,360 --> 00:56:47,470 Fuoco! 698 00:56:53,120 --> 00:56:54,390 - Fuoco! -Coperto. 699 00:56:55,600 --> 00:56:57,110 (Urlando) 700 00:56:57,200 --> 00:56:58,590 Fuoco! 701 00:57:04,520 --> 00:57:07,630 Tirez! Mon Dieu. Tirez! 702 00:57:17,040 --> 00:57:19,600 - Su e giù! HAGMAN: Avanti, ragazzi! 703 00:57:35,560 --> 00:57:38,710 HARPER: Continua così, Robinson. Il resto di voi, seguitemi. 704 00:57:59,200 --> 00:58:01,150 Fermati! Fermare. 705 00:58:01,240 --> 00:58:03,190 Fermare. 706 00:58:03,280 --> 00:58:04,950 Smetti di sparare. 707 00:58:05,040 --> 00:58:06,990 Smetti di sparare. Ne hanno avuto abbastanza. 708 00:58:08,200 --> 00:58:10,150 Ehi, Patrick. Lascialo. 709 00:58:11,480 --> 00:58:13,590 Va bene, ragazzi. Prendiamo il bottino. 710 00:58:13,680 --> 00:58:15,630 SOLDATI: Sì! 711 00:58:16,960 --> 00:58:19,190 Vediamo cosa hanno. Qui! 712 00:58:20,920 --> 00:58:22,870 Che cos'è questo? 713 00:58:24,000 --> 00:58:26,430 Ho dell'argento qui. 714 00:58:30,760 --> 00:58:32,910 (Il contenuto vibra) - Oro? 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,470 Chiave! 716 00:58:35,560 --> 00:58:38,430 - Bene. Lo prendo con la mano attaccata. - No, no. 717 00:58:52,600 --> 00:58:54,870 Che cos'è? Tabacco? 718 00:59:03,400 --> 00:59:05,350 È la corteccia del gesuita. 719 00:59:08,960 --> 00:59:10,910 E' chinino. 720 00:59:12,960 --> 00:59:15,190 - Ossa da sega. - Toglitelo di dosso. 721 00:59:15,280 --> 00:59:17,510 Custodiscilo con la tua vita. 722 00:59:17,600 --> 00:59:19,550 (Chiacchiere turbolente) 723 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Che fortuna. Voltaire! 724 00:59:25,840 --> 00:59:29,230 - Qualcuno ha visto Robinson? (Brigitte urla) 725 00:59:29,320 --> 00:59:31,270 (Urla) 726 00:59:32,360 --> 00:59:34,310 Volontà. 727 00:59:36,360 --> 00:59:38,310 (Ridacchiando) 728 00:59:40,680 --> 00:59:42,110 Robinson! 729 00:59:42,200 --> 00:59:44,150 Sei cattolico. Robinson? 730 00:59:44,240 --> 00:59:47,430 - No, perché? - Se lo sei, direi per te un atto di contrizione. 731 00:59:47,520 --> 00:59:49,070 Bevi qualcosa, comunque. 732 00:59:54,600 --> 00:59:57,950 - Mi dispiace, Frederickson. - Buon Dio, Sharpe! Non per quello? 733 00:59:58,040 --> 00:59:59,990 Stringetelo! 734 01:00:00,080 --> 01:00:03,590 Fai un nodo forte, Hagman. Rompigli il collo. Non voglio che soffra. 735 01:00:04,720 --> 01:00:09,660 Mi dispiace, Robinson. Sei un soldato coraggioso, ma se non ti impicco io, Wellington impiccherà me. 736 01:00:09,760 --> 01:00:12,710 -No, Sharpe. Non puoi! - Senti, conosci le regole. 737 01:00:12,800 --> 01:00:17,740 Queste persone sono dalla nostra parte. Stupro e il furto metterà l'intera popolazione contro di noi. 738 01:00:17,840 --> 01:00:20,140 Ecco perché Wellington li mette in fila. 739 01:00:20,240 --> 01:00:22,510 È stupro solo se lo dice la ragazza. 740 01:00:22,600 --> 01:00:24,550 Chiedilo alla ragazza, signore. 741 01:00:33,280 --> 01:00:35,070 Va bene, allora. 742 01:00:35,160 --> 01:00:36,950 - Harris. - Signore. 743 01:00:44,320 --> 01:00:45,990 Sì. 744 01:00:49,320 --> 01:00:52,510 Ecco, signore. La ragazza è felice, signore. 745 01:00:52,600 --> 01:00:54,030 Non! 746 01:00:54,120 --> 01:00:56,070 Suo padre no. 747 01:00:57,200 --> 01:00:59,350 Dammi le sovrane, Frederickson. 748 01:01:03,680 --> 01:01:05,630 Sono per te. 749 01:01:05,720 --> 01:01:08,150 Harper, porta Robinson dietro la stalla. 750 01:01:08,240 --> 01:01:11,190 Insegnagli che non rende libero con le ragazze francesi. 751 01:01:11,280 --> 01:01:12,550 Signore! 752 01:01:18,320 --> 01:01:22,670 Harris, chiedi al vecchio se si fosse ribellato a Bonaparte. 753 01:01:24,200 --> 01:01:28,710 Est-il vrai que vous tes prêt «Vous leve contre Bonaparte?» 754 01:01:34,040 --> 01:01:36,710 Così tanto per la ribellione del conte di Maquerre. 755 01:01:37,400 --> 01:01:38,750 (Esplosione) 756 01:01:40,520 --> 01:01:42,470 Quello è il dannato forte! 757 01:02:01,840 --> 01:02:03,390 «Ehi, su.» 758 01:02:03,480 --> 01:02:05,750 - Che è successo? - Dove sono tutti? 759 01:02:05,840 --> 01:02:08,030 Costante. Ragazzi. Costante. 760 01:02:08,120 --> 01:02:10,070 Dove diavolo sono tutti? 761 01:02:11,200 --> 01:02:13,150 Dov'è Bampfylde? 762 01:02:13,240 --> 01:02:15,270 Perché hanno fatto saltare quei maledetti cancelli? 763 01:02:17,120 --> 01:02:19,070 SOLDATO: Ehi, è il sergente. 764 01:02:19,160 --> 01:02:21,110 Signore! Uomini feriti, signore. 765 01:02:22,760 --> 01:02:25,470 Frederickson, porta qui quel chirurgo. 766 01:02:25,560 --> 01:02:26,700 Signore. 767 01:02:26,800 --> 01:02:28,230 Qui. 768 01:02:34,960 --> 01:02:37,260 Maquerre ha detto che eri morto, Sharpe. 769 01:02:39,800 --> 01:02:41,750 L'ha fatto? 770 01:02:43,800 --> 01:02:45,750 Dov'è Bampfylde? 771 01:02:45,840 --> 01:02:47,790 Se n'è andato. 772 01:02:47,880 --> 01:02:50,790 Maquerre è tornato con il sindaco di Arcon, signore. 773 01:02:50,880 --> 01:02:55,630 Ha detto che il Bordeaux era pronto insorgere in una ribellione contro Napoleone. 774 01:02:55,720 --> 01:02:59,260 Bampfylde si allontanò per dare a Wellington la buona notizia. 775 01:02:59,360 --> 01:03:02,510 Allora perché ha puntato le pistole? Perché ha fatto saltare i cancelli? 776 01:03:02,600 --> 01:03:08,110 Maquerre lo convinse a farlo. Non voleva il castello cade nelle mani sbagliate. 777 01:03:09,640 --> 01:03:11,590 Le mie mani. 778 01:03:13,960 --> 01:03:17,910 L'uomo con Maquerre, il sindaco, che aspetto aveva? 779 01:03:18,000 --> 01:03:19,950 Ehm... 780 01:03:20,040 --> 01:03:23,390 La sua faccia era come un pesce morto. 781 01:03:23,480 --> 01:03:26,270 Occhiali rotondi. Non somigliava molto a un sindaco. 782 01:03:26,360 --> 01:03:28,820 Sembrava dare ordini a Maquerre. 783 01:03:30,400 --> 01:03:32,350 Ducos 784 01:03:33,880 --> 01:03:36,630 Se Ducos era qui, Calvet non può essere molto indietro. 785 01:03:36,720 --> 01:03:38,790 Arriverà prima di Wellington. 786 01:03:38,880 --> 01:03:41,830 - Moriremo tutti qui, Sharpe. - No, non lo siamo. 787 01:03:44,880 --> 01:03:46,830 Tira fuori il proiettile. 788 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 C'est trop près de l'artère principale. 789 01:03:50,800 --> 01:03:52,870 Dice che è troppo vicino all'arteria principale. 790 01:03:54,320 --> 01:03:56,270 Tiralo fuori. 791 01:03:56,360 --> 01:03:58,310 Lui muore, tu muori. 792 01:04:12,920 --> 01:04:14,870 (Piange) 793 01:04:17,040 --> 01:04:18,990 Argh. 794 01:04:23,320 --> 01:04:24,750 Argh! 795 01:04:27,800 --> 01:04:29,350 (Singhiozza) 796 01:04:37,880 --> 01:04:39,830 Hai fatto bene, Palmer. 797 01:04:41,680 --> 01:04:43,630 Hai fatto bene, figliolo. 798 01:04:43,720 --> 01:04:45,670 Ti sono molto obbligato, Sharpe. 799 01:05:14,400 --> 01:05:16,350 BENE? 800 01:05:16,440 --> 01:05:19,870 - Hanno allagato la polveriera. - È come il porridge. 801 01:05:19,960 --> 01:05:21,910 (Sospira) 802 01:05:23,440 --> 01:05:25,390 Allora, cosa abbiamo? 803 01:05:25,480 --> 01:05:27,430 18 colpi a uomo, signore. 804 01:05:27,520 --> 01:05:29,470 18 giri. 805 01:05:32,520 --> 01:05:35,590 La nostra unica possibilità è farli passare attraverso quei cancelli. 806 01:05:35,680 --> 01:05:38,110 Quindi non riparare i cancelli. Lasciali aperti. 807 01:05:39,440 --> 01:05:41,390 Li porteremo nel cortile. 808 01:05:41,480 --> 01:05:44,710 Spero che le nostre raffiche siano sufficienti per instillare in loro il timore di Dio. 809 01:05:44,800 --> 01:05:48,230 - E se le nostre raffiche non li fermassero? - Altri suggerimenti? 810 01:05:48,320 --> 01:05:52,590 Potremmo tornare al campo e dirlo a Wellington cosa ha combinato Bampfylde qui. 811 01:05:52,680 --> 01:05:54,630 Lo impiccherebbe all'albero più vicino. 812 01:05:54,720 --> 01:05:56,670 Sì, beh, resto qui. 813 01:05:56,760 --> 01:05:58,710 Sì? Perché, Harper? 814 01:05:58,800 --> 01:06:03,230 Ho un altro po' di mal di denti. Non vorrei perdere un altro dente, vero? 815 01:06:04,360 --> 01:06:06,630 Correrò il rischio con il generale Calvet. 816 01:06:12,760 --> 01:06:16,230 Le chiedo scusa, signore, ma la signorina Catherine vorrebbe vederti. 817 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 Va bene. 818 01:06:21,520 --> 01:06:23,470 (La porta è aperta) 819 01:06:33,480 --> 01:06:34,830 Mia madre ha la febbre. 820 01:06:34,920 --> 01:06:36,870 Sta morendo. 821 01:06:36,960 --> 01:06:39,070 Mi dispiace, signorina. 822 01:06:39,160 --> 01:06:43,230 Mi dispiace per te. Ho sentito che tua moglie sta morendo della stessa febbre. 823 01:06:45,360 --> 01:06:47,550 È per questo che volevi il chinino? 824 01:06:47,640 --> 01:06:49,430 Per tua moglie? 825 01:06:51,600 --> 01:06:53,030 SÌ. 826 01:06:57,080 --> 01:07:00,750 È molto difficile per me chiederti un favore di un ufficiale inglese. 827 01:07:02,800 --> 01:07:04,750 Ma devo, per lei. 828 01:07:06,960 --> 01:07:08,990 Non è probabile che rivedrai tua moglie. 829 01:07:09,080 --> 01:07:11,990 - Calvet sta arrivando. - Così ho sentito. 830 01:07:12,080 --> 01:07:14,870 Ma se esci adesso e prendi il chinino, puoi salvarle la vita. 831 01:07:14,960 --> 01:07:17,230 Mi dispiace, signorina. Non posso andarmene. 832 01:07:17,320 --> 01:07:19,270 Devo fare il mio dovere. 833 01:07:19,360 --> 01:07:21,510 Il tuo dovere? A cui? 834 01:07:21,600 --> 01:07:24,630 A Bampfylde, quel codardo, chi ha lasciato qui i suoi feriti? 835 01:07:24,720 --> 01:07:26,670 Il mio dovere è verso Wellington, signorina. 836 01:07:27,800 --> 01:07:31,190 I miei ordini erano di prendere il castello e tenerlo finché non avanza. 837 01:07:35,240 --> 01:07:37,800 Mio Dio. L'invasione della Francia è iniziata. 838 01:07:41,600 --> 01:07:44,110 Questo è l'inizio della fine, non è vero? 839 01:07:45,720 --> 01:07:47,990 Mi dispiace, signorina. Devo occuparmi dei miei compiti. 840 01:07:48,080 --> 01:07:50,030 No. Aspetta. Non ho finito. 841 01:07:50,120 --> 01:07:53,070 Se rimani qui, morirai, allora perché non darmi il chinino adesso? 842 01:07:53,160 --> 01:07:55,110 Mettiti al mio posto. 843 01:07:56,640 --> 01:08:01,310 Se ti do il chinino, posso anche andarmene di' ai miei uomini che nessuno di loro tornerà a casa. 844 01:08:02,880 --> 01:08:04,830 Cosa faresti? 845 01:08:07,280 --> 01:08:09,230 Farei lo stesso come te. 846 01:08:10,760 --> 01:08:13,990 Io terrei il chinino e spero di vedere mia moglie. 847 01:08:30,160 --> 01:08:32,110 (Caterina singhiozza) 848 01:08:42,560 --> 01:08:44,510 Mostrate i colori, ragazzi. 849 01:08:44,600 --> 01:08:47,790 Voglio tre applausi per il feldmaresciallo Wellington. 850 01:08:47,880 --> 01:08:49,310 - Anca, anca. UOMINI: Uhzza. 851 01:08:49,400 --> 01:08:50,350 Anca, anca. 852 01:08:50,440 --> 01:08:51,830 Evviva! 853 01:08:51,920 --> 01:08:53,470 - Anca, anca. - Evviva! 854 01:08:58,200 --> 01:09:00,430 - Hai ancora quella scatola? - Sì, signore. 855 01:09:00,520 --> 01:09:04,300 - Di' a Harris di portarlo nella stanza della signora Maquerre. - Tutto, signore? 856 01:09:04,400 --> 01:09:06,670 - Tutto. - E' un ordine o una richiesta? 857 01:09:06,760 --> 01:09:09,140 Te lo sto dicendo io. 858 01:09:09,240 --> 01:09:11,750 Non ne salverai qualcuno? per sua moglie, signore? 859 01:09:46,920 --> 01:09:48,870 Merda. 860 01:10:00,320 --> 01:10:02,270 (Batterie) 861 01:10:08,240 --> 01:10:11,430 HAGMAN: Perché io sono tuo e tu sei mio 862 01:10:12,560 --> 01:10:15,750 Nessun uomo ti darà fastidio 863 01:10:15,840 --> 01:10:20,350 Uniremo le nostre mani in vincoli nuziali 864 01:10:20,440 --> 01:10:24,390 E saremo sposati 865 01:10:27,440 --> 01:10:29,390 Sarà tutto finito domani, signore. 866 01:10:32,440 --> 01:10:34,390 Poi potrai tornare a trovarla, eh? 867 01:10:37,360 --> 01:10:39,310 Sì. 868 01:10:53,920 --> 01:10:55,870 M�dicament, M�re. 869 01:11:17,520 --> 01:11:19,470 Grazie, Pat. 870 01:11:19,560 --> 01:11:21,510 stavo pensando. 871 01:11:21,600 --> 01:11:24,310 Le cose potrebbero andare molto peggio, lo sai. 872 01:11:24,400 --> 01:11:27,350 Come diavolo è possibile che le cose peggiorino, Pat? 873 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 Potremmo restare senza la tazza di tè. 874 01:12:26,680 --> 01:12:28,870 Bon. 875 01:13:03,880 --> 01:13:04,830 Cosa fai? 876 01:13:04,920 --> 01:13:07,870 Sto lanciando i miei proiettili, signore, e macinare la polvere. 877 01:13:07,960 --> 01:13:10,910 Allora posso colpirli da 400 iarde, invece di 200 iarde. 878 01:13:11,000 --> 01:13:14,870 - Perché non li aspetti? - A 200 iarde stanno correndo. Troppo difficile da colpire. 879 01:13:14,960 --> 01:13:17,830 A 400 iarde. Pensano che non puoi colpirli. 880 01:13:17,920 --> 01:13:20,870 Si pavoneggiano, tutti arroganti, senza mettersi al riparo. 881 01:13:20,960 --> 01:13:22,180 Sì. 882 01:13:22,280 --> 01:13:25,270 dice Frederickson sei il miglior tiratore della Brigata. 883 01:13:26,640 --> 01:13:28,070 Immagino di sì, signore. 884 01:13:28,160 --> 01:13:29,550 Hai sentito, Hagman? 885 01:13:29,640 --> 01:13:32,590 Crede di essere il miglior tiratore della Brigata. 886 01:13:32,680 --> 01:13:34,830 Sì. 887 01:13:34,920 --> 01:13:37,220 Ho sentito, signore. 888 01:13:41,680 --> 01:13:45,510 Se lo macini troppo finemente, ti farà saltare la testa. 889 01:13:45,600 --> 01:13:49,110 Allora nessuno saprà chi è il tiratore migliore. Tu o io. 890 01:14:04,480 --> 01:14:06,430 CATHERINE: Maggiore Sharpe. 891 01:14:07,760 --> 01:14:09,870 E' mia madre. La febbre è scesa. 892 01:14:11,480 --> 01:14:13,030 Va bene. 893 01:14:15,800 --> 01:14:17,750 Sono una brava francese... 894 01:14:21,000 --> 01:14:23,950 ...ma se fossi un uomo, sarei un soldato. 895 01:14:25,080 --> 01:14:26,830 E se fossi un soldato, 896 01:14:26,920 --> 01:14:29,510 Avrei prestato giuramento di fedeltà al mio imperatore. 897 01:14:29,600 --> 01:14:32,950 - Capisco. - Ma non sono un soldato. 898 01:14:34,800 --> 01:14:36,750 E quindi posso dirti una cosa. 899 01:14:37,880 --> 01:14:39,830 E che cos'è, signorina? 900 01:14:41,160 --> 01:14:43,830 La cantina è piena di gusci di ostriche. 901 01:14:43,920 --> 01:14:45,870 Bruciateli. 902 01:14:52,440 --> 01:14:54,390 Gusci di ostriche? 903 01:15:07,880 --> 01:15:10,150 Cosa succede quando bruci i gusci delle ostriche? 904 01:15:12,680 --> 01:15:14,630 Ottieni cenere, suppongo. 905 01:15:14,720 --> 01:15:16,670 Sono nato in un villaggio di pescatori, signore. 906 01:15:16,760 --> 01:15:20,300 I pescatori bruciavano i gusci delle ostriche tutto il tempo. 907 01:15:20,400 --> 01:15:23,870 - Perché? - Per imbiancare le loro case. Signore. 908 01:15:23,960 --> 01:15:29,550 Quando bruci i gusci delle ostriche, ottieni la calce. Se lo prendi negli occhi, diventi cieco. 909 01:16:19,520 --> 01:16:21,470 (I pavimenti scricchiolano) 910 01:16:33,360 --> 01:16:35,310 Non riesco a dormire. 911 01:16:36,400 --> 01:16:38,350 Nemmeno io riesco a dormire. 912 01:16:38,440 --> 01:16:40,630 Perché, a causa della battaglia? 913 01:16:42,240 --> 01:16:45,310 No. Perché sei seduto sul mio letto. 914 01:16:45,400 --> 01:16:47,830 Non riuscivo a dormire... 915 01:16:47,920 --> 01:16:50,270 a causa tua 916 01:16:51,400 --> 01:16:53,150 A causa mia? 917 01:16:53,240 --> 01:16:55,190 SÌ. 918 01:16:55,280 --> 01:16:57,230 Hai salvato la vita di mia madre. 919 01:16:57,320 --> 01:17:01,020 Quindi, ero sdraiato nel mio letto pensando a come potrei ripagarti. 920 01:17:02,160 --> 01:17:04,310 Posso ripagarti solo con argento o... 921 01:17:04,400 --> 01:17:08,670 - Oro? - No, con la mia virtù. 922 01:17:08,760 --> 01:17:13,390 Ma so che non sei il tipo d'uomo chi accetterà denaro. 923 01:17:13,480 --> 01:17:17,020 Un giorno incontrerò un uomo che mi amerà, ma è domani. 924 01:17:17,120 --> 01:17:19,070 Per te non c'è domani. 925 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Quindi devo ripagarti adesso. 926 01:17:35,400 --> 01:17:41,110 Guarda... Catherine, sei una brava ragazza, ma ehm... penso che tu abbia fatto la scelta sbagliata. 927 01:17:41,200 --> 01:17:42,390 La scelta sbagliata? 928 01:17:42,480 --> 01:17:44,430 Beh... 929 01:17:44,520 --> 01:17:48,870 hai detto che una donna può ripagare un uomo dandogli oro o facendogli divertire. 930 01:17:48,960 --> 01:17:52,310 Hai fatto la scelta sbagliata. Avrò l'oro. 931 01:17:52,400 --> 01:17:54,670 Preferisci avere l'oro piuttosto che la mia virtù? 932 01:17:54,760 --> 01:17:56,870 Beh, se non ti dispiace. 933 01:17:58,200 --> 01:18:00,150 Se non mi dispiace? 934 01:18:02,200 --> 01:18:04,150 Tu mostro. 935 01:18:07,880 --> 01:18:09,830 Tu, mostro inglese. 936 01:18:16,920 --> 01:18:18,870 Ci siamo andati vicini, Sharpe, eh? 937 01:18:18,960 --> 01:18:21,110 Se tornasse, dubito che ti alzeresti. 938 01:18:46,040 --> 01:18:47,990 SHARPE: Vogliono parlamentare. 939 01:18:48,080 --> 01:18:50,030 Cosa facciamo, signore? 940 01:18:52,720 --> 01:18:54,670 Mostra uno straccio. 941 01:19:07,720 --> 01:19:09,950 Quindi, finalmente sei uscito allo scoperto con i tuoi veri colori. 942 01:19:16,680 --> 01:19:19,630 Aristide, perché indossi? L'uniforme di Bonaparte? 943 01:19:19,720 --> 01:19:24,990 L'ho vinto in segreto per 15 anni, nascosto il mio cuore anche alla mia stessa famiglia. 944 01:19:25,080 --> 01:19:27,380 Tutti questi anni, Aristide... 945 01:19:29,440 --> 01:19:31,390 ...ci hai mentito. 946 01:19:33,720 --> 01:19:36,670 Tutti questi anni... persi. 947 01:19:36,760 --> 01:19:40,460 Ma ora è finita. Adesso siamo dalla stessa parte. 948 01:19:40,560 --> 01:19:41,830 No, non lo siamo. 949 01:19:43,800 --> 01:19:45,830 Lasciami portare mia madre e mia sorella malate. 950 01:19:45,920 --> 01:19:47,790 Deponi le armi 951 01:19:47,880 --> 01:19:51,710 - e il Generale Calvet vi donerà la vita. - Tutti? 952 01:19:51,800 --> 01:19:53,750 Tutti quanti. 953 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 Eccetto il maggiore Sharpe. 954 01:19:58,960 --> 01:20:00,910 Il maggiore Ducos ha deciso che deve restare. 955 01:20:01,000 --> 01:20:02,030 Perché? 956 01:20:04,520 --> 01:20:10,390 Lascerai che i tuoi uomini si salvino? Li lascerai parlare? 957 01:20:13,000 --> 01:20:16,070 BENE? Dite ciò che pensate. 958 01:20:25,040 --> 01:20:26,990 Una domanda. 959 01:20:27,080 --> 01:20:29,030 Hai ucciso Reilly? 960 01:20:30,760 --> 01:20:33,710 Una notte dovetti lasciare il campo per prendere contatto. 961 01:20:33,800 --> 01:20:35,950 Mi ha sfidato mentre tornavo. 962 01:20:38,120 --> 01:20:40,350 Non avevo scelta. 963 01:20:43,000 --> 01:20:44,950 Allora, cosa ne dici, Robinson? 964 01:20:45,040 --> 01:20:47,110 Combattiteli fino alla fine, signore. 965 01:20:50,720 --> 01:20:52,390 Faresti meglio a darti una mossa adesso. 966 01:20:55,520 --> 01:21:00,190 E mia madre, mia sorella, verranno con me? 967 01:21:02,640 --> 01:21:04,590 Puoi portare tua madre... 968 01:21:04,680 --> 01:21:06,630 e tua sorella. 969 01:21:06,720 --> 01:21:08,150 No, restiamo 970 01:21:08,240 --> 01:21:10,030 Nous ne bougerons pas d'ici, Aristide. 971 01:21:16,080 --> 01:21:18,950 Aristide, sei stato lontano da casa per troppo tempo. 972 01:21:20,280 --> 01:21:22,230 Non ti conosciamo più. 973 01:21:22,320 --> 01:21:24,270 Sei uno sconosciuto... 974 01:21:25,400 --> 01:21:27,430 ...e non ho altro da dirti. 975 01:21:34,360 --> 01:21:36,310 Non ti credo. 976 01:21:38,360 --> 01:21:41,110 Non credo che tu sappia cos'è l'amore, Aristide, 977 01:21:41,200 --> 01:21:43,430 altrimenti non lo faresti... 978 01:21:43,520 --> 01:21:46,270 non ci avresti tenuti soli per così tanto tempo. 979 01:21:46,360 --> 01:21:49,190 Non ci avresti mentito per così tanti anni. 980 01:21:50,720 --> 01:21:52,670 Perché l'hai fatto? 981 01:21:52,760 --> 01:21:56,150 Per chi? Per Bonaparte? 982 01:21:57,280 --> 01:21:59,230 È finita, Aristide. 983 01:22:11,120 --> 01:22:13,070 Au revoir, Maquerre. 984 01:22:14,200 --> 01:22:16,150 Au revoir, Maggiore Sharpe. 985 01:22:16,240 --> 01:22:19,830 Se tu fossi nella mia posizione, avresti fatto lo stesso. 986 01:22:21,880 --> 01:22:23,830 potrei, 987 01:22:23,920 --> 01:22:25,950 ma non mi aspetterei un lieto fine. 988 01:22:28,800 --> 01:22:30,750 Devi essere un uomo, Maquerre. 989 01:22:30,840 --> 01:22:32,790 Me? 990 01:22:32,880 --> 01:22:35,150 Ho cambiato classe. Rosa nei ranghi. 991 01:22:36,680 --> 01:22:41,030 Posso entrare nella mensa degli ufficiali, ma non mi aspetto che ne siano contenti. 992 01:22:41,120 --> 01:22:43,070 Non mi aspetto applausi. 993 01:22:43,160 --> 01:22:45,620 Lo stesso vale per il tempo trascorso con i ragazzi. 994 01:22:45,720 --> 01:22:49,310 Posso sedermi e bere il tè. Ma non sono più uno di loro. 995 01:22:49,400 --> 01:22:52,350 Rifai il letto, Maquerre, e poi ci menti. 996 01:22:52,440 --> 01:22:54,390 Senza lamentarsi. 997 01:22:55,920 --> 01:22:58,430 Il tuo problema è che lo volevi in ​​ogni modo. 998 01:22:58,520 --> 01:23:03,430 Volevi essere una spia per anni. Allora vuoi tornare a casa. 999 01:23:03,520 --> 01:23:07,220 Vuoi che tutti si riuniscano e dì che grande eroe sei stato. 1000 01:23:08,560 --> 01:23:10,510 Il mondo non è così, Maquerre. 1001 01:23:10,600 --> 01:23:13,630 Ti sei rifatto il letto con Bonaparte. 1002 01:23:13,720 --> 01:23:15,670 Beh, forse ti darà una medaglia. 1003 01:23:15,760 --> 01:23:17,710 Forse no. 1004 01:23:17,800 --> 01:23:19,750 Me? 1005 01:23:20,880 --> 01:23:26,230 La prossima volta che sarai nel mio mirino e fuori da una bandiera di trattativa, ti sparerò. 1006 01:23:58,760 --> 01:23:59,740 No 1007 01:24:24,080 --> 01:24:25,430 Maledetto! 1008 01:24:34,360 --> 01:24:35,500 (Sparo) 1009 01:24:44,880 --> 01:24:47,260 Hai un buon tiro, Robinson, ragazzo. 1010 01:24:47,360 --> 01:24:50,110 Il secondo migliore della Brigata, direi. 1011 01:25:25,360 --> 01:25:27,870 (Bronto) 1012 01:25:52,640 --> 01:25:55,150 Brigata, in anticipo! Marche! 1013 01:25:55,240 --> 01:25:57,190 (Batteria) 1014 01:26:07,840 --> 01:26:11,710 - Vive l'Imperatore! - Vive l'Imperatore! 1015 01:26:11,800 --> 01:26:13,750 Spareremo cinque colpi. 1016 01:26:13,840 --> 01:26:15,790 Né più né meno. 1017 01:26:16,920 --> 01:26:18,870 Sparerai agli ufficiali e ai sottufficiali. 1018 01:26:18,960 --> 01:26:24,270 Poi, quando conti le tue munizioni, a ogni uomo resteranno 13 round. 1019 01:26:24,360 --> 01:26:26,510 Spara nel tuo tempo libero. 1020 01:26:26,600 --> 01:26:28,110 Feu! 1021 01:26:41,560 --> 01:26:47,590 Vivete l'Imperatore! Vivete l'Imperatore! 1022 01:27:11,520 --> 01:27:14,470 - Vive l'Imperatore! - Vive l'Imperatore! 1023 01:27:15,240 --> 01:27:16,590 Argh! 1024 01:27:36,000 --> 01:27:38,150 � la mort voir. 1025 01:27:56,640 --> 01:27:58,470 Feu! 1026 01:28:07,120 --> 01:28:08,390 Feu! 1027 01:28:08,480 --> 01:28:10,430 (Palla di cannone fischia nell'aria) 1028 01:28:15,320 --> 01:28:17,270 Presto! Tiralo! 1029 01:28:22,120 --> 01:28:23,750 Dai! 1030 01:28:24,880 --> 01:28:27,990 Bravo, miei bambini. Vivete l'Imperatore! 1031 01:28:28,080 --> 01:28:29,110 Vivete l'Imperatore! 1032 01:28:30,720 --> 01:28:31,860 Fuoco! 1033 01:28:35,640 --> 01:28:38,550 Montez! Vivete l'Imperatore! 1034 01:28:39,680 --> 01:28:41,310 No 1035 01:28:43,040 --> 01:28:44,990 (Il soldato tossisce) 1036 01:28:48,760 --> 01:28:51,790 Classifiche della forma. La forma si schiera alle porte. 1037 01:28:57,480 --> 01:28:59,430 (Lamento confuso) 1038 01:29:01,600 --> 01:29:04,950 FREDERICKSON: Secondo grado, da qui. Classifica in forma! 1039 01:29:05,040 --> 01:29:06,990 HARPER: Stai accanto a me. 1040 01:29:12,120 --> 01:29:13,180 Fuoco! 1041 01:29:14,680 --> 01:29:16,430 Preparati 1042 01:29:16,520 --> 01:29:17,950 Fuoco! 1043 01:29:19,680 --> 01:29:20,710 Terzo classificato, 1044 01:29:20,800 --> 01:29:22,750 Preparati 1045 01:29:22,840 --> 01:29:24,630 Fuoco! 1046 01:29:26,120 --> 01:29:28,070 Quarta fila, preparatevi. 1047 01:29:28,160 --> 01:29:30,110 Fuoco! 1048 01:29:32,680 --> 01:29:34,910 Preparati. Fuoco! 1049 01:29:36,200 --> 01:29:37,470 Fuoco! 1050 01:29:39,160 --> 01:29:40,590 Fuoco! 1051 01:29:41,680 --> 01:29:42,630 Fuoco! 1052 01:29:44,160 --> 01:29:45,380 Fuoco! 1053 01:29:46,600 --> 01:29:48,950 Preparati Aspetta 1054 01:29:51,480 --> 01:29:53,910 Ritirati. Non è troppo. 1055 01:29:54,000 --> 01:29:56,430 Serrez les rangs. � l'attacco! � l'attaque. 1056 01:29:57,760 --> 01:30:00,270 FREDERICKSON: Secondo grado, forma! 1057 01:30:00,360 --> 01:30:01,580 (Sparo) 1058 01:30:02,720 --> 01:30:04,670 FREDERICKSON: Preparati. 1059 01:30:04,760 --> 01:30:06,550 Fuoco! 1060 01:30:09,800 --> 01:30:11,750 SHARPE: Forma con me. 1061 01:30:14,080 --> 01:30:17,110 Tour perso. Vivete l'Imperatore! 1062 01:30:17,200 --> 01:30:19,470 - Avanzare. - I fucili sono vuoti. Signore. 1063 01:30:23,680 --> 01:30:27,030 Ritorna! Serrez les rangs. � l'attacco! 1064 01:30:30,600 --> 01:30:32,070 Fermati. 1065 01:30:52,440 --> 01:30:53,350 Ah, sì. 1066 01:31:02,280 --> 01:31:05,190 SOLDATO: Jouer à la guerre. Su un perdu. 1067 01:31:05,280 --> 01:31:07,230 (Gaston geme) 1068 01:31:07,320 --> 01:31:09,270 (Sospira) 1069 01:31:11,800 --> 01:31:16,030 - (Risate nervose) - Grazie a Dio. 1070 01:31:21,520 --> 01:31:23,230 (Lamenti) 1071 01:31:51,120 --> 01:31:53,070 (Lamenti) 1072 01:31:53,160 --> 01:31:55,110 (Rantolino mortale) 1073 01:32:14,680 --> 01:32:16,630 (Urla di agonia) 1074 01:32:18,360 --> 01:32:20,310 � l'infinmi�ne d'abond 1075 01:32:27,000 --> 01:32:29,560 Brancard. Vous voyez urn Brancard? 1076 01:32:52,640 --> 01:32:54,590 G�n�ral Calvet. 1077 01:33:48,160 --> 01:33:50,110 (Sussurra) Calvet ci andrà. 1078 01:33:50,200 --> 01:33:52,150 Che cosa? 1079 01:33:59,640 --> 01:34:01,590 SHARPE: Dove sta andando? 1080 01:34:01,680 --> 01:34:05,220 Aspetti di sentire questo, signore. È un corriere di Wellington. 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,230 Quali notizie? 1082 01:34:10,320 --> 01:34:13,270 Ha forzato un passaggio, 50 miglia a est. 1083 01:34:15,320 --> 01:34:17,270 Est? 1084 01:34:19,000 --> 01:34:20,950 Esca. 1085 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 Questo è tutto ciò che eravamo. 1086 01:34:23,080 --> 01:34:25,030 Solo un'esca maledetta. 1087 01:34:27,080 --> 01:34:29,030 E ci avrebbe lasciato qui a morire. 1088 01:34:29,120 --> 01:34:31,070 Meglio tornare indietro 1089 01:34:31,160 --> 01:34:33,110 raccontare la nostra versione della storia. 1090 01:34:35,200 --> 01:34:37,150 Andiamo, signore. Andiamo a casa. 1091 01:34:40,720 --> 01:34:43,790 Stiamo andando a casa. Stiamo andando a casa, ragazzi. 1092 01:34:43,880 --> 01:34:45,830 (I soldati esultano) 1093 01:34:45,920 --> 01:34:47,870 SOLDATO: Andiamo. 1094 01:34:47,960 --> 01:34:49,910 Signore. 1095 01:34:50,000 --> 01:34:51,950 Ho trovato una scorciatoia per tornare a casa, signore. 1096 01:34:52,040 --> 01:34:54,310 Cosa stai aspettando, Capitano? 1097 01:34:54,400 --> 01:34:56,350 Voglio vedere mia moglie. 1098 01:34:58,400 --> 01:35:00,350 Voglio vedere mia moglie prima... 1099 01:35:00,440 --> 01:35:02,390 Maggiore Sharpe. 1100 01:35:15,920 --> 01:35:17,870 Grazie. Grazie. 1101 01:35:19,600 --> 01:35:21,550 Arrivederci, signora. 1102 01:35:23,800 --> 01:35:27,470 E così, avendo preso ogni provvedimento per il conforto dei feriti, 1103 01:35:27,560 --> 01:35:29,790 Sono tornato il più velocemente possibile. 1104 01:35:29,880 --> 01:35:34,430 - Come si comportava il colonnello Maquerre? - Non posso elogiare troppo la sua condotta, signore. 1105 01:35:34,520 --> 01:35:39,540 Nonostante lo supplicassi di ritornare con me, ha insistito per restare indietro per sollevare la ribellione. 1106 01:35:39,640 --> 01:35:41,590 E il maggiore Sharpe? 1107 01:35:41,680 --> 01:35:46,030 Temo che il maggiore Sharpe fosse assente in quel momento. Saccheggio di un convoglio francese. 1108 01:35:46,120 --> 01:35:49,470 Tuttavia, sono stato informato in modo attendibile dal sindaco di Arcon 1109 01:35:49,560 --> 01:35:51,630 che è stato teso un'imboscata e sopraffatto. 1110 01:35:51,720 --> 01:35:55,870 Posso solo supporre che sia stato ucciso o si arrese ai francesi. 1111 01:35:55,960 --> 01:35:58,110 (Soldati in marcia) 1112 01:35:58,200 --> 01:36:00,630 Beh, ehm... suppongo che potremmo chiederglielo. 1113 01:36:00,720 --> 01:36:02,670 Che cosa vuol dire, signore? 1114 01:36:12,040 --> 01:36:13,390 Mio signore. 1115 01:36:20,440 --> 01:36:22,390 Signore, 1116 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 secondo le disposizioni della legge sull'esercito, 1117 01:36:25,120 --> 01:36:28,470 Desidero accusare il colonnello Bampfylde con codardia 1118 01:36:28,560 --> 01:36:31,790 di fronte al nemico. Abbandonare la sua posizione. 1119 01:36:31,880 --> 01:36:34,750 Abbandonare i feriti. 1120 01:36:34,840 --> 01:36:38,950 Cospirando con il Conte di Maquerre - una spia al servizio di Bonaparte - 1121 01:36:39,040 --> 01:36:42,630 abbandonare la sua posizione e dare la colpa al maggiore Sharpe. 1122 01:36:42,720 --> 01:36:47,350 Desidero inoltre riferire, signore, che il maggiore Sharpe si prendeva cura dei feriti, 1123 01:36:47,440 --> 01:36:51,390 respinto con successo un attacco dalla brigata del generale Calvet 1124 01:36:51,480 --> 01:36:54,470 e ci ha riportato tutti sani e salvi a casa qui, signore. 1125 01:36:54,560 --> 01:36:56,830 E' tutto, Capitano Palmer? 1126 01:36:56,920 --> 01:36:59,070 È quasi tutto, signore. 1127 01:37:07,520 --> 01:37:09,670 Maresciallo di campo Wellington, 1128 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Il capitano Palmer mi ha aggredito. 1129 01:37:12,000 --> 01:37:13,950 Ha colpito un ufficiale superiore. 1130 01:37:14,040 --> 01:37:17,270 Non sei più un ufficiale superiore, Bampfylde. Uscire! 1131 01:37:17,360 --> 01:37:19,310 Signore. 1132 01:37:25,360 --> 01:37:28,900 Colonnello Bampfylde, è in arresto ravvicinato in attesa della corte marziale. 1133 01:37:29,000 --> 01:37:30,950 Consegnerai la tua spada. 1134 01:37:33,400 --> 01:37:34,950 - Mio signore. - Ross. 1135 01:37:35,040 --> 01:37:36,590 Sharpe. 1136 01:37:36,680 --> 01:37:38,630 Ha un bell'aspetto, signore. 1137 01:37:38,720 --> 01:37:40,670 Grazie, Sharpe. 1138 01:37:40,760 --> 01:37:44,870 - Allora il chinino di Kenefick ha funzionato? - Oh, non essere un dannato sciocco. 1139 01:37:44,960 --> 01:37:47,110 Il brandy che tua moglie mi portava ogni giorno 1140 01:37:47,200 --> 01:37:48,830 ha fatto il trucco. 1141 01:37:50,160 --> 01:37:52,110 Il brandy di mia moglie? 1142 01:37:53,640 --> 01:37:55,590 Vuoi dire che è ancora... 1143 01:37:55,680 --> 01:37:57,870 Sta bene, Sharpe. Lei ti sta aspettando. 1144 01:37:57,960 --> 01:38:00,710 - La troverai con i feriti. - Signore. 1145 01:38:13,200 --> 01:38:14,790 Jane. 1146 01:38:39,120 --> 01:38:41,070 Oh, Dio. 1147 01:38:43,120 --> 01:38:45,070 Pensavo di averti perso. 1148 01:38:47,120 --> 01:38:49,070 Pensavo di averti perso. 1149 01:39:02,120 --> 01:39:04,910 Quando avrai smesso di sprecare il tempo del mio assistente... 1150 01:39:05,000 --> 01:39:07,380 Jane. Sarei grato per il tuo aiuto. 1151 01:39:07,480 --> 01:39:11,950 Devo togliere un piede a un uomo, e lo voglio qualcuno che gli tenga la mano mentre lo faccio. 1152 01:39:16,560 --> 01:39:18,510 È andato a Wellington. 1153 01:39:18,600 --> 01:39:22,350 Wellington in qualche modo ha sverminato un po' di chinino dagli spagnoli. 1154 01:39:23,880 --> 01:39:25,830 Wellington mi ha salvato la vita. 1155 01:39:27,880 --> 01:39:29,830 Deve avere un'alta stima di te, Richard. 1156 01:39:31,880 --> 01:39:33,830 Anche io. 1157 01:39:41,880 --> 01:39:44,550 KENEFICK: Jane, la sega piccola, per favore. 1158 01:40:02,600 --> 01:40:06,190 1159 01:40:06,280 --> 01:40:09,870 1160 01:40:09,960 --> 01:40:13,550 1161 01:40:13,640 --> 01:40:17,070 1162 01:40:18,200 --> 01:40:22,190 1163 01:40:22,280 --> 01:40:26,270 1164 01:40:26,360 --> 01:40:30,350 1165 01:40:30,440 --> 01:40:34,430